Question

哪位英语高手进来/帮我翻译翻译。一句一句翻译啊。感激不尽

你看，这道峡谷
金矿就在这里
最多只有25，30个守卫
佐罗一定能搞定
我不跟你去
什么？
我不跟你去
我得做一件事，是私事
那些工人怎么办？
我也没办法帮他们
你不愿意帮他们
我为他们伸张正义
结果欲失去一切
妻子在我眼前被杀
女儿被我的死敌养大
蒙特洛？
伊莲娜
她是你女儿
她曾是
你只想找他报仇
我要向他讨回女儿
别假装你不爱她
我爱她
可是你教我要割舍私情
难道全是谎言？
你太年轻，不会明白
明白什么？背叛吗？
你教我这么多都是为什么？
向我的仇人屈服，你欲去报仇
我把一身本领教给你
现在我得为自己着想
我只有伊莲娜，不能再失去她
加州呢？老百姓呢？
他们还有佐罗

Answer 1

你看，这道峡谷
Look! The canyon!
金矿就在这里
The gold mine is over there.
最多只有25，30个守卫
There are at most 25 to 30 guards.
佐罗一定能搞定
Zuro can definitely make it!
我不跟你去
I won't go with you.
什么？
What?
我不跟你去
I won't go with you.
我得做一件事，是私事
I've got one thing to do, something private.
那些工人怎么办？
But what about those workers.
我也没办法帮他们
I can't help them.
你不愿意帮他们
Aren't you willing to help them?
我为他们伸张正义
I tried uphold justice for them
结果欲失去一切
At last I lost everything.
妻子在我眼前被杀
My wife was killed in front of me.
女儿被我的死敌养大
My daughter was raised up by my sworn enemy.
蒙特洛？
Montello?
伊莲娜
Ilyina
她是你女儿
She is your daughter.
她曾是
She was.
你只想找他报仇
You just want to revenge on him.
我要向他讨回女儿
I want my daughter back.
别假装你不爱她
Don't pretent not to love her.
我爱她
I love her
可是你教我要割舍私情
but you told me to put down personal relationships.
难道全是谎言？
Were they all lies?
你太年轻，不会明白
You will never understand for you are too young.
明白什么？背叛吗？
Underatand what? Betrayal?
你教我这么多都是为什么？
Why did you teach me so much?
向我的仇人屈服，你欲去报仇
To surrender to my enemy and you will revenge on him for me.
我把一身本领教给你
I have taught you all my skills.
现在我得为自己着想
And now I will think of myself.
我只有伊莲娜，不能再失去她
What I have now is only Ilyina. I can't lose her.
加州呢？老百姓呢？
How about California? And the ordinary people?
他们还有佐罗
They still have Zuro.

有点长，人称代词可能会看走眼，我自己检查检查，你用的时候也看看哈~

Answer 2

sorry !!! so long !!1

追问

帮我一句一句地翻译。我给你加分！我给你加100分。OK！
这东西很急的。

Answer 3

太长啦 都没看完

Answer 4

Look! This canyon road.
Gold is here.
25 to 30 soliders are most,
Zorro certainly can do it.
I will not go with you.
Why?
I will not go with you because I must complete a private matter.
And i cannot help them.
You don't want to help them.
I fight for justice for them
But the result is that I lost everything
My wife was killed in front of me,
and my daughter raised by the enemy.
Montello?
Irina
She is your daughter
She used to be
You just want to find him for reprisal.
I want he get my daughter returned
Don't pretend that you are not love her
I love her
But you teach to give up personal relationships
Are all lies?
You are too young to understand it.
Understand what? to betray?
I yield to the enemy, you want to revenge
Why you taught me so much?
I taught you all the skills I have
But now I must concerned for myself
I only have Irina, I can't lose her again.
How about California ?And ordinary people?
They still have Zorro.

一个个打的，很辛苦啊