Question

这句英语怎么理解。分析下

he's been sick for a week ,but I've never been better in my life
这句话的大概意思我明白。但是我仔细看后半句却糊涂了。后半句的意思我认为是倾向于不好 因为never been better 但实际却不是
.
怎么理解啊 分析下

Answer 1

后半句的意思是“我的身体状况却不能比这更好了”，即我的身体现在很好。英语中有很多都是以否定语句表示肯定意义，类似于 "I couldn't agree with you more.” （我非常同意你的观点。）

Answer 2

我觉得，应该是:他已经生病一周了，而我的心情却一直没有得到好转

Answer 3

这表明“我”有幸灾乐祸的感情。

Answer 4

翻译:他病了一周，而我的一生中没有比这一周过得更好的了。
解释：他病了，而我这一周过得很好。

Answer 5

sick 在这里应该理解为心烦意乱。

Answer 6

他病了一个星期，但在此期间我却觉得生活从未如此好过。