Question

那位高手帮我翻译一下这段英文，有关计算机方面的，谢谢啦。PS：谷歌、bing翻译的不要啊。

免费杀毒软件在技术方面相对收费杀毒软件并不逊色，某些方面甚至还有独特的优势。我们知道，作为一款杀毒软件，病毒检测率是其最重要的性能衡量指标，甚至决定了这款软件的生死。在这一方面，免费杀毒软件的性能比之收费杀毒软件可谓平分秋色。以一贯公正客观、号称杀毒软件世界杯的AV-C测试为例，在每年数十款杀毒软件的性能PK中，以AVG、AVAST、MSE为代表的免费杀毒软件阵营，在病毒检测各项指标上并不弱于收费杀毒软件，即使在某些方面如查杀速度方面有小幅落后，但以使用者的主观判断并不能体会出其中的细微差别。从各大技术论坛所作的对比调查中也可以发现，用户对于免费杀毒软件的查杀效果的满意度均领先于收费杀毒软件，这无疑是对“免费无好货”传统思想的颠覆。此外，考虑到国内用户电脑硬件水平普遍处于较低层次，免费杀毒软件也作了特别的优，保障软件运行的流畅性。以AVG为例，在正常监控模式下，其CPU占用在1%~2%之间，内存占用20MB；在查杀病毒时，CPU占用在10%~15%，内存占用80MB。如此低的系统资源占用率保证了用户在同时进行各种应用时不会被杀毒软件运行时的负荷所累，保证了自由舒适的使用体验。相比那些被戏称为“卡巴死机”的收费杀毒软件，免费杀毒软件”install it ,forget it”的技术创新为其赢得了广泛的赞誉。

Answer 1

Free anti-virus software on the technical side relative pay anti-virus software is not less, some even have a unique advantage. We know that being an antivirus software, virus detection rate is the most important performance metrics, or even decide the life and death of this software. In this context, free antivirus software is a leg and performance over charges of anti-virus software. To has always just objective, and known as antivirus software World Cup of AV-C test for cases, in annual dozens of paragraph antivirus software of performance PK in the, to AVG, and AVAST, and MSE for representative of free antivirus software camp, in virus detection the index Shang does not weak Yu charges antivirus software, even in some aspects as killing speed aspects has small backward, but to using who of subjective judgment does not can experience out which of subtle differences. From the comparison made by big technology forum can also be found in the survey, users for free antivirus software satisfaction are leading to charges of killing effect of antivirus software, this is "no good for free" subversion of traditional thinking. In addition, taking into account the domestic computer hardware, generally at a lower level, free antivirus software also made a special priority to guarantee smooth running software. In AVG, for example, in the normal monitor mode, its CPU occupied between 1%~2%, memory use 20MB; at the time of killing the virus, CPU occupied 10%~15%, memory use 80MB. This low system resource usage ensures the user when applications are made at the same time not be tired by the anti-virus software when running load, ensuring free and comfortable experience. Compared to those who have been playing known as "panic Kabbah" charges of antivirus software, free antivirus software "install it and forget it" won wide acclaim for its technology innovation.

Answer 2

Free antivirus software on the technical side relative charges antivirus software is not inferior, some ways even unique advantage. We know that, as a antivirus software, virus detection rate is the most important performance indicators, and even decide the software of life and death. In this respect, free antivirus software performance than the anti-virus software is divided equally between charges. With consistent fair and objective, so-called antivirus software World Cup AV-C test, for example, dozens of each year in the performance of the antivirus software, PK AVG, AVAST, MSE, as a representative of the free antivirus software faction in the virus detection, the index is not weak in charge anti-virus software, even if in some ways such as killing speed behind a small, but to users of the subjective judgment and can't see the nuances of them. From the major technical BBS of comparative investigation and it can be found for free antivirus software, users of the satisfaction of killing effect leading both in charge antivirus software, which is definitely a "free to has no good goods" traditional thought overturn. Moreover, given the domestic users computer hardware level generally are in the lower level, free antivirus software also made a special optimal, security software running fluency. For example, in AVG in normal monitoring mode, its CPU utilization between 1% ~ 2% memory footprint 20 MB; In killing virus, CPU utilization in 10% ~ 15%, 80 MB memory footprint. So low system resources occupation rate guarantee users in various applications and will not be antivirus software runtime loads tired, ensure the free comfortable to use experience. Compared with those to be called "crash" battalion of anti-virus software, free charge anti-virus software "install it, forget it" the technical innovation as its won widespread praise.