Question

高分求翻译！要高手来，懂专业英语的。用的翻译软件的请绕行。想要多少分给多少分

17 Pumps
Positive-Displacement Pumps
In the first major class of pumps, a definite volume of liquid is trapped in a chamber, which is alternately filled from the inlet and emptied at a higher pressure through the discharge. There are two subclasses of positive-displacement pumps. In reciprocating pumps, the chamber is a stationary cylinder that contains a piston or plunger; in rotary pumps, the chamber moves from inlet to discharge and back to the inlet.
Reciprocating pumps
Piston pumps, plunger pumps, and diaphragm pumps are examples of reciprocating pumps. In a piston pump, liquid is drawn through an inlet check valve into the cylinder by the withdrawal of a piston and then is forced out through a discharge check valve on the return stroke.① Most piston pumps are double-acting with liquid admitted alternately on each side of the piston so that one part of the cylinder is being filled while the other is being emptied. ②Often two or more cylinders are used in parallel with common suction and discharge headers, and the configuration of the pistons is adjusted to minimize fluctuations in the discharge rate. The piston may be motor-driven through reducing gears, or a steam cylinder may be used to drive the piston rod directly. The maximum discharge pressure for commercial piston pumps is about 50 atm.
For higher pressures, plunger pumps are used. A heavy-walled cylinder of small diameter contains a close-fitting reciprocating plunger, which is merely an extension of the piston rod. At the limit of its stroke the plunger fills nearly all the space in the cylinder. Plunger pumps are single-acting and usually are motor-driven. They can discharge against a pressure of 1,500atm or more.
In a diaphragm pump, the reciprocating member is a flexible diaphragm of metal, plastic, or rubber. ③This eliminates the need for packing or seals exposed to the liquid being pumped, a great advantage when handling toxic or corrosive liquids. A typical unit is shown in Figure 17.1. Diaphragm pumps handle small to moderate amounts of liquid, up to about 100gal/min, and can develop pressures in excess of 100atm.

Answer 1

为您提供较专业的翻译：
17 Pumps
Positive-Displacement Pumps
In the first major class of pumps, a definite volume of liquid is trapped in a chamber, which is alternately filled from the inlet and emptied at a higher pressure through the discharge. There are two subclasses of positive-displacement pumps. In reciprocating pumps, the chamber is a stationary cylinder that contains a piston or plunger; in rotary pumps, the chamber moves from inlet to discharge and back to the inlet.
17 泵
容积泵
这是第一大类的泵，其工作原理是由入口处交替填充液体，使定量的液体被截留于泵腔内，然后以更高压将之通过出水口排空。容积泵有两种分类：一类是往复式，其腔室是个拥有一个活塞或柱塞的固定缸；另一类是回转式，其腔室从入水口至出水口来回移动。

Reciprocating pumps
Piston pumps, plunger pumps, and diaphragm pumps are examples of reciprocating pumps. In a piston pump, liquid is drawn through an inlet check valve into the cylinder by the withdrawal of a piston and then is forced out through a discharge check valve on the return stroke.① Most piston pumps are double-acting with liquid admitted alternately on each side of the piston so that one part of the cylinder is being filled while the other is being emptied. ②Often two or more cylinders are used in parallel with common suction and discharge headers, and the configuration of the pistons is adjusted to minimize fluctuations in the discharge rate. The piston may be motor-driven through reducing gears, or a steam cylinder may be used to drive the piston rod directly. The maximum discharge pressure for commercial piston pumps is about 50 atm.
往复式泵
活塞泵、柱塞泵及隔膜泵都属于是往复式的泵。活塞泵的工作原理：活塞往后退将液体通过入口处的止回阀吸入缸中，然后在回程时强行把液体通过出口处的止回阀排出。1. 大多数活塞泵是双作用式的，液体被交替引入活塞的两边，一边正在充入液体，另一边正被排空。2. 经常会使用两个或以上的并联缸，共用吸排集管，活塞的配置被调整使排出率的波动被减至最低。活塞也许是通过减速齿轮电机驱动或者是使用蒸汽缸直接驱动活塞杆。商用活塞泵的最高出口压力大约是50 atm.

For higher pressures, plunger pumps are used. A heavy-walled cylinder of small diameter contains a close-fitting reciprocating plunger, which is merely an extension of the piston rod. At the limit of its stroke the plunger fills nearly all the space in the cylinder. Plunger pumps are single-acting and usually are motor-driven. They can discharge against a pressure of 1,500atm or more.
如需更高压力，就得使用柱塞泵。小直径的厚壁圆缸中配有相应紧密贴着的柱塞，柱塞仅是活塞杆的延伸。在其冲程的极限，柱塞几乎充满整个缸的空间。柱塞泵是单作用式，通常是电机驱动。出口压力可高达1500 atm 或更高。

In a diaphragm pump, the reciprocating member is a flexible diaphragm of metal, plastic, or rubber. ③This eliminates the need for packing or seals exposed to the liquid being pumped, a great advantage when handling toxic or corrosive liquids. A typical unit is shown in Figure 17.1. Diaphragm pumps handle small to moderate amounts of liquid, up to about 100gal/min, and can develop pressures in excess of 100atm.
隔膜泵里的往复构件是一块金属、塑料或橡胶制成的灵活膜片。3.这可避免填塞或密封直接与被泵的液体接触，当处理有毒性或腐蚀液体时，这是个大优势。图17.1显示的是一个典型的隔膜泵。隔膜泵可操作中小量的液体，约可达到每分钟100加仑，可生成压力超过100 atm.

【英语牛人团】

Answer 2

17泵

Positive-Displacement泵

在第一个主要的一类泵,一个明确的体积的液体被困在一个密闭空间,这是交替充盈的进口和倒在一个更高的压力通过放电。有两个子类的positive-displacement水泵。在往复泵,商会是静止的,它包含一个活塞缸或顶针;在扶轮泵,商会竟从入口流量和回进口。

往复泵

活塞泵柱塞泵、隔膜泵往复泵的例子。在柱塞泵,液体是通过止回阀画一个入口进入气缸活塞的撤军是被迫离开,然后通过放电止回阀在返程的中风。①大多数活塞泵是双作用与液体承认交替的每一边的一部分,这样一个活塞汽缸里被填满,而其他被排空。②经常两个或两个以上的气瓶是平行使用与普通吸、排标题,配置的活塞的调整,以减少排放速率波动的风险。机动车辆的活塞可以通过降低齿轮、或蒸汽汽缸也可能被用来驱动液压缸活塞杆直接。最大流量为商业活塞泵压力约为50自动柜员提款机。

柱塞泵为高压力的使用。一个heavy-walled缸的小直径包含一个贴身往复活塞,纯粹只是活塞杆的一种扩展。在有限的中风充满几乎所有活塞在汽缸里的空间。柱塞泵是单作用,通常是机动车辆。他们可以对压力的1,500atm排放或更多。

在隔膜泵、往复式成员是灵活的隔膜的金属、塑料、或橡胶。③本不需要包装或密封接触液体被抽,一个很大的好处,当处理有毒或有腐蚀性液体。一个典型的单位被显示在图售。隔膜泵处理小到适量的液体,约为100gal /分钟,并且可以开发压力超过100atm。
我不骗你，我用的软件，请你自行修改仅供参考

Answer 3

17泵
　　容积泵
　　在第一个主要的一类泵,一个明确的体积的液体被困在一个密闭空间,这是交替充盈的进口和倒在一个更高的压力通过放电。有两个子类的容积水泵。在往复泵,商会是静止的,它包含一个活塞缸或顶针;在扶轮泵,商会竟从入口流量和回进口。
　　往复泵
　　活塞泵柱塞泵、隔膜泵往复泵的例子。在柱塞泵,液体是通过止回阀画一个入口进入气缸活塞的撤军是被迫离开,然后通过放电止回阀在返程的中风。①大多数活塞泵是双作用与液体承认交替的每一边的一部分,这样一个活塞汽缸里被填满,而其他被排空。②经常两个或两个以上的气瓶是平行使用与普通吸、排标题,配置的活塞的调整,以减少排放速率波动的风险。机动车辆的活塞可以通过降低齿轮、或蒸汽汽缸也可能被用来驱动液压缸活塞杆直接。最大流量为商业活塞泵压力约为50自动柜员提款机。
　　柱塞泵为高压力的使用。一个重型坚固缸的小直径包含一个贴身往复活塞,纯粹只是活塞杆的一种扩展。在有限的中风充满几乎所有活塞在汽缸里的空间。柱塞泵是单作用,通常是机动车辆。他们可以对压力的1,500atm排放或更多。
　　在隔膜泵、往复式成员是灵活的隔膜的金属、塑料、或橡胶。③本不需要包装或密封接触液体被抽,一个很大的好处,当处理有毒或有腐蚀性液体。一个典型的单位被显示在图售。隔膜泵处理小到适量的液体,约为100gal /分钟,并且可以开发压力超过100atm。

Answer 4

在第一个主要的一类泵,一个明确的体积的液体被困在一个密闭空间,这是交替充盈的进口和倒在一个更高的压力通过放电。有两个子类的positive-displacement水泵。 在往复泵,商会是静止的,它包含一个活塞缸或顶针;在扶轮泵,商会竟从入口流量和回进口。
往复泵
活塞泵柱塞泵、隔膜泵往复泵的例子。在柱塞泵,液体是通过止回阀画一个入口进入气缸活塞的撤军是被迫离开,然后通过放电止回阀在返程的中风。①大多数活塞泵是双作用与液体承认交替的每一边的一部分,这样一个活塞汽缸里被填满,而其他被排空。②经常两个或两个以上的气瓶是平行使用与普通吸、排标题,配置的活塞的调整,以减少排放速率波动的风险。机动车辆的活塞可以通过降低齿轮、或蒸汽汽缸也可能被用来驱动液压缸活塞杆直接。最大流量为商业活塞泵压力约为50自动柜员提款机。
柱塞泵为高压力的使用。一个heavy-walled缸的小直径包含一个贴身往复活塞,纯粹只是活塞杆的一种扩展。在有限的中风充满几乎所有活塞在汽缸里的空间。柱塞泵是单作用,通常是机动车辆。他们可以对压力的1,500atm排放或更多。
在隔膜泵、往复式成员是灵活的隔膜的金属、塑料、或橡胶。③本不需要包装或密封接触液体被抽,一个很大的好处,当处理有毒或有腐蚀性液体。一个典型的单位被显示在图售。

Answer 5

17泵

Positive-Displacement泵

在第一个主要的一类泵,一个明确的体积的液体被困在一个密闭空间,这是交替充盈的进口和倒在一个更高的压力通过放电。有两个子类的positive-displacement水泵。在往复泵,商会是静止的,它包含一个活塞缸或顶针;在扶轮泵,商会竟从入口流量和回进口。

往复泵

活塞泵柱塞泵、隔膜泵往复泵的例子。在柱塞泵,液体是通过止回阀画一个入口进入气缸活塞的撤军是被迫离开,然后通过放电止回阀在返程的中风。①大多数活塞泵是双作用与液体承认交替的每一边的一部分,这样一个活塞汽缸里被填满,而其他被排空。②经常两个或两个以上的气瓶是平行使用与普通吸、排标题,配置的活塞的调整,以减少排放速率波动的风险。机动车辆的活塞可以通过降低齿轮、或蒸汽汽缸也可能被用来驱动液压缸活塞杆直接。最大流量为商业活塞泵压力约为50自动柜员提款机。

柱塞泵为高压力的使用。一个heavy-walled缸的小直径包含一个贴身往复活塞,纯粹只是活塞杆的一种扩展。在有限的中风充满几乎所有活塞在汽缸里的空间。柱塞泵是单作用,通常是机动车辆。他们可以对压力的1,500atm排放或更多。

在隔膜泵、往复式成员是灵活的隔膜的金属、塑料、或橡胶。③本不需要包装或密封接触液体被抽,一个很大的好处,当处理有毒或有腐蚀性液体。一个典型的单位被显示在图售。隔膜泵处理小到适量的液体,约为100gal /分钟,并且可以开发压力超过100atm。

Answer 6

看到上面几位朋友的翻译，确属非技术专业的翻译工作者，有的译文确实令人啼笑皆非。

17 泵类
正排量泵
这是泵的第一主要分类，一定体积的液体封闭在泵腔内，即从入口吸入，继而又从出口高压排放出。正排量泵有两种基本形式。往复泵为一种固定式的液缸体，内含一根活塞；而旋转泵的腔体从入口向出口，继而返回到入口做旋转运动。
活塞泵
活塞泵，柱塞泵以及隔膜泵均为往复泵的主要形式。活塞泵中，通过活塞的抽动力将液体从入口的单向阀吸入泵体内，而后又通过活塞回程运动的推动将吸入的液体从出口单向阀排出。① 大多数活塞泵为双作用运动的，液体交替从活塞一侧吸入，使得缸体一端内充满液体，而缸体另一端内却在排空；② 通常有两个以上的缸体平行排列使用，都带有吸入头与排除头，其活塞的外形为可调节型，用于将排出口的液体波动减至最小。活塞可以通过减速器由电动机驱动，或者由蒸汽机直接驱动活塞连杆。商业用的活塞泵最大排出压力约为50大气压。
为取得再高一些压力的泵，多用活塞泵。小孔径厚壁液缸包含一个封闭的装配的整体活塞泵，但其活塞杆很少加长。由于受到活塞冲程长度的限制，活塞长度仅仅为液缸的长度。活塞泵一般为单作用，用电机驱动，其压力一般可达到1,500大气压，甚至更高些。
隔膜泵，其往复次元件为柔性隔膜，一般由金属、塑料或橡胶制作； ③ 这种泵可以消除对被泵送液体与密封元件的需要，特别是在泵送腐蚀介质用途时，这是该泵最大的优点。其典型结构图见图17.1。隔膜泵的泵送液体的流量小到中等，最大流量达每分钟100加仑，压力最高达100大气压。