Question

请哪位帮我翻译一下这封信，我大致能看懂 ，某些语句吧、单词不太明白，请高手相助！

My dearest friend,
How are you doing? . I am happy to receive and read your mail, How is your day hope all is well with you? Mine is very cold over here in Dakar Senegal,I am Lisa William by name 24 yrs of age single and never married black beauty in complexion, good looking, honest, caring and loving girl, above all God fearing and trusted.I am from Liberia in west Africa and presently I am residing in the refugee camp here in Dakar Senegal as a result of the civil war that was fought in my country.
My late father Dr.William Daniel was chairman managing director W.D Industrial company ltd. in Liberia and he was also the personal adviser to the former head of state before the rebels attacked our house one early morning killing my mother and my father, I was the only person that survived and managed to make my way to near by country Senegal where i am living as a refugee now.
I really want to have a good relationship with you, a relationship of deep feeling that will construct a mutual understanding . I believe we will have a good time staying together bearing in mind that friendship and Love has no color, educational back ground,religious,language,nationality or distance barrier.
the only important thing there is love,truth,caring and understanding. I need to know all that make you happy
Remember the distance color or age does not matter but love matters a lot in life.
I will tell you more about myself in my next mail ,attached here is my picture and it will be a pleasure receiving yours. I will like to relocate with you to share love with you.
my favorite language is English but I can translate to communicate in other language. please think about me and do remember me in your daily prayers , I wait for your mail as soon as possible ,have a nice day.
Many kisses and hugs
Lisa William

Answer 1

这信好像不太正常，有点诈骗的意思。。
你哪里不懂？

追问

是有些奇怪，但是他怎么诈骗 啊 ，目前还看不出来，我当时给他回了一封，只当是学习英语，他又这么快回了封，而且还说自己是战争中幸存的孤儿，有点骗人的，但我想如果真是利比亚人，我也无法理解他的文化背景，说不定那些人的语言习惯在我们看来就是这么奇怪的，呵呵 and he was also the personal adviser to the former head of state

追答

上面这句话意思是“他也是前国家元首的私人顾问。”

How is your day hope all is well with you? Mine is very cold over here in Dakar Senegal,I am Lisa William by name 24 yrs of age single and never married black beauty in complexion, good looking, honest, caring and loving girl, above all God fearing and trusted.]
the only important thing there is love,truth,caring and understanding. I need to know all that make you happy
这段话大致意思是：你过得怎么样？我在塞内加尔，这里很冷。我叫丽莎威廉，24年来一直单身，从未结婚。。我很漂亮，诚实，体贴人，有爱心。更主要的是我是可依赖的。
唯一重要的事情就是有爱、真理、关爱和理解。我要知道所有能使你快乐的事情。

这信就像QQ邮箱里大量转发的那种，什么传给多少人你会有好运等等的。很无聊的。现在可能还没表现出诈骗来，反复回复几封可能就表现出来了。

Answer 2

你可以把不懂的词或者句子发上来

追问

How is your day hope all is well with you? Mine is very cold over here in Dakar Senegal,I am Lisa William by name 24 yrs of age single and never married black beauty in complexion, good looking, honest, caring and loving girl, above all God fearing and trusted.]
the only important thing there is love,truth,caring and understanding. I need to know all that make you happy

追答

这是一个国外的诈骗，要小心！
但是不懂的意思还是可以告诉你
你最近怎么样，希望一切顺利。我在Dakar Senegal感觉很冷，我是威廉丽莎，24岁，是一个没有结婚的给人混血，很漂亮，诚实，热心并且可爱的女孩，总之受到上帝的怜爱可信任。
最重要的是这里有爱、真实、关爱和理解。我需要所以会让你开心的。