Question

英语翻译，急急急，跪求高手，谢谢，我会最快的速度采纳啊，谢谢啊

"I am now speaking as planes and bombs fall around me," Gadhafi said in a live audio broadcast on state television. "But my soul is in God's hand. We will not think about death or life. We will think about the call of duty."我想知道，我把 a live audio broadcast on state television翻译为，在国家电台的音频直播上，这样翻译我反角不是很准确啊， my soul is in God's hand是不是翻译为我的灵魂在上帝的手上啊，最后一句We will think about the call of duty我们应该翻译为我应该考虑职责的召唤吗，好难啊，高手帮助我看看啊，这个到底应该如何翻译啊，谢谢啊，请高数帮助我把这个小段落翻译一下啊，谢谢，我以最快的速度采纳啊，谢谢啊

Answer 1

卡扎菲在国家电视台直播广播中说道：此刻，在我的身旁，飞机和炸弹正在轰炸，但我的灵魂是属于上帝。我们将不会过多考虑生与死，更多思虑的是我们的职责。

Answer 2

应该是州电视台的直播中说道
我们的命运有上帝主宰
我们应该考虑我们的职责
我觉得这样就可以l了哈！

Answer 3

a live audio broadcast on state television在官方电视台的一个音频直播节目中
my soul is in God's hand我的命运掌握在上帝的手中
We will think about the call of duty我们要考虑我们的天职
翻译的时候不能过于逐字逐句，也不能背离目的语而纯粹只考虑到字典的释义。

Answer 4

我现在说，飞机和炸弹落在我身边，“卡扎菲说，在国家电视台直播的音频广播。”但我的灵魂在上帝的手中。我们不会想到死亡或终身。我们会觉得

Answer 5

Gadhafi said in a live audio broadcast on state television
Gadhafi在国家电视台的一个直播节目中说道.
my soul is in God's hand.
但是上帝决定我的生命
We will think about the call of duty
我们要想想我们生命的职责

Answer 6

“现在我说，飞机和炸弹在我身边环绕和落下，“卡扎菲在国家电视台现场直播中说道。“听天由命，我们不会想到死亡或生命。我们将会想到职责的召唤。“

————————————————————————————————-
我不是专业的，希望可以帮到你