Question

还有一篇汉译英求翻译（其实是很没营养的一段对话）：

A：喜欢养宠物吗？
B：喜欢的，不过我恐怕没办法养。
A：这是为什么呢？既然喜欢，为什么不养呢？
B：太多原因了，我工作很忙，没有时间照顾它。
A：这倒是的，我们上班族白天都要工作，根本没有时间照顾宠物。
B：而且他们有时候会比较吵，我累了一天之后，下班到家很需要安静的休息环境。
A：这一点我不同意，只要你好好训练的话，宠物还是可以比较听话的。
B：是的，但是因为我没时间，所以没法训练宠物，这样怎么让它听话呢？
A：唉，看来只有将来退休了之后才能养宠物了。
B：是啊。

Answer 1

A: like pets?
B: yes, but I'm afraid I can't raise.
A: why is this? Since like, why not raise?
B: too much reason, I'm very busy and have no time to take care of it.
A: this is, our office worker to work during the day and had no time to take care of A pet.
B: and they will sometimes be noisy, I am tired after a day, the need quiet arrivers home from work rest environment.
A: that I don't agree with, as long as you have A good training of words, pet or can compare the obedient.
B: yes, but because I have no time, so can't training pets, so how to make it better?
A: well, it seems that the only future pet only after retirement.
B: yeah.

希望对你有帮助

Answer 2

A:Do you like keeping a pet?
B:Yes,i do.But i am afraid i can't.
A:Why? If you like,why not?
B:There are too much reasons.I am busying and having no time to take care of it.
A:It's ture.As a office worker we are working in daytime,there is no time to look after the pets.
B:What is more,sometimes they would make some nosies.I really need a quiet environment to relax after finished my job.
A:I don't think so.If you spent time to train them,the pets will obey you.
B:Right.But i have no time,so i couldn't train the pet.What should i do?
A:Ah,only retire we could keep the pet.
B:Yes,you are right.

Answer 3

A: do you like pets?
B: yes, but I am afraid I can not keep it
A: Why ? Since you like, why not keep it?
B: there are too many reasons, I'm very busy and have no time to take care of it.
A: it is the case. we office workers have to work during the day, and we do not have time to take care of pets.
B: they would be more noisy at times.after working hard,and we really need a quiet environment at home to have a rest.
A: I do not agree that, as long as you have a good training, then they can be obedient pets.
B: Yes, but because I do have no time, so I can not train pets, so how make it obey?
A: Well, it seems that only after retirement we cankeep a pet.
B: yes.纯手工翻译

Answer 4

纯手工翻译
----------------------------------------------
!!!!!!!!11A: do you like pets?
B: yes, but I am afraid I can not keep it
A: Why ? Since you like, why not keep it?
B: there are too many reasons, I'm very busy and have no time to take care of it.
A: it is the case. we office workers have to work during the day, and we do not have time to take care of pets.
B: they would be more noisy at times.after working hard,and we really need a quiet environment at home to have a rest.
A: I do not agree that, as long as you have a good training, then they can be obedient pets.
B: Yes, but because I do have no time, so I can not train pets, so how make it obey?
A: Well, it seems that only after retirement we cankeep a pet.
B: yes.纯手工翻译