Question

真诚的跪求各位英语高手帮我解答下这几句英语

各位英语高手我现在真在学新概念英语47---50这几篇课文现在有几句需要麻烦大家帮忙解答下，大家也知道后面20课也的确很难！！！（5）Though my aunt pursued what was, in those days, an enlightened policy这句话是49课中的一句，书上翻译为姑妈待佣人在当时算是开明的！！感觉翻译和英语不一样哦！pursued我查了下字典是追求 追捕 继续从事的意思！policy是政策 方针 保险单的意思！（6）She reluctantly came to the conclusion 这句话翻译为--她不得不认定贝西是喝醉了！不得不认为似乎给人有种肯定的语气！可是 reluctantly 是勉强 不愿意地意思啊！和翻译那种语气不符合！还有came to说真的一般都解释到什么地方去的哪个意思！可是我现在也看见came to与很各种名词搭配的形式，遇见这样的句子该怎么翻译？？（7）They had mysteriously found their way there from the wine cellar！这句话书上解释为-这些酒瓶神不知鬼不觉地从酒窖来到了这里。这里的way 到底是什么意思？？书上翻译感觉好让人难懂！（8）The same old favorites recur year in year out with monotonous regularity.这句话是50课中的，书上翻译为--相同的决心以单调的规律年复一年地出现！难道这里的old favorites是决心的意思吗？？我查了下字典没有这样的意思哦！（9） beyond attainment这个词组书上解释为，难以达到？？？对于这样的解释我只是有点奇怪beyond 指，超越的那种意思！attainment是达到的意思！按字面的意思解释的话就是，超越了的这种达到？？？怎么可能是难以达到呢？？？（9）Most of us fail in our efforts at self-improvement这句话书上翻译为，我们大多数人想自我完善却遭到失败！！！如果按照我的解释的话，就是我们中的许多失败在我们的努力中自我完善！当然我是直译！这里的at是起什么做用？？是不是和 self-improvement固定搭配，可是我查了下字典没有这样的搭配！（10） I sat down at the breakfast table in an exhausted condition 这句话书上翻译为然后坐到桌边吃早饭？？？如果不看翻译的话，我还意思是我坐在早餐桌子旁！！那有体现吃早餐的意思！！！（11）I would keep my mind fresh for reading when I got home formwork Resisting the hypnotizing effect of television 这句话书上解释为，晚上下班回家看书时头脑更清醒些。有几天晚上，我极力摆脱了电视的诱惑！这里的mind fresh怎么解释呢？fresh以前我学过这个单词是指新鲜的意思！可是这里的mind又怎么解释呢？？？Resisting the hypnotizing effect of television这句话是说抵抗住了看电视的诱惑！！！effect一般指，效果 作用的意思！hypnotizing指什么意思呢？

Answer 1

相信权威吧！如果像你那样翻译的话就成汉语式的了。。英语跟汉语是不同的，它有时也须要意译

Answer 2

英语也想汉语一样 有多音字的

Answer 3

有些我也是不太确定，但是从英语翻译来说，有异形翻译这一种，也就是说，很多翻译是根据上下文的，不能逐字逐句的去对应。当然，尽信书不如无书。