Question

英语高手请进 帮我翻译下面一段话， 因为我还要翻译成日语， 所以要准确一些， 翻译器不要 多谢。

where ⊿νis the linewidth, in frequency units, of the transition from the excited to the ground state. As the ground state has an infinite lifetime and therefore represents a so-called δ-function (infinitely narrow peak), the width immediately mirrors the width of the excited state.
However, the mearsured linewidth is always greater than the actual linewidth, which is derived from the natural lifetime.
We have to take into account a further broadening of the linewidth, i.e., a reduction in the lifetime, by collision, stimulated emission(as in lasers, cf. section3.4.5) or by Doppler shift as caused by the relative motion of the molecules and the observer. Broadening of the linewidth by collision and induced emission, as homogeneous processes, lead to a Lorentzian shape, while Doppler broadening, as an inhomogeneous process, yields a Gaussian line shape. The combination of both line shapes is described by the so-called ‘Voigt’ profile.
第二个单词是 ⊿v
大家不要看错了
多谢了
不要翻译器翻译的

Answer 1

νis地方的线宽,在⊿频率转变的单位,到地面的兴奋状态。在地面的状态有无限的一生,因此代表了一个所谓的δ-function峰(无限),宽度窄宽度立即反映了兴奋的状态。
然而,mearsured子总是大于实际线,那是由的自然寿命。
我们必须考虑进一步拓宽的线宽,即降低一生,通过碰撞,受激放射(如在激光器,cf. section3.4.5)或引起的多普勒偏移作为分子的相对运动和观察者。扩大的线宽时,均诱导和排放过程,导致洛伦兹形状,而作为一种非均匀的多普勒不断拓展,高斯线过程中,产量形状。两者的结合线形状描述的所谓“顿·弗耶哥特认为侧面。
还要翻译成日文，太难了。你好有才。

Answer 2

νis地方的线宽,在⊿频率转变的单位,到地面的兴奋状态。在地面的状态有无限的一生,因此代表了一个所谓的δ-function峰(无限),宽度窄宽度立即反映了兴奋的状态。　　然而,mearsured子总是大于实际线,那是由的自然寿命。　　我们必须考虑进一步拓宽的线宽,即降低一生,通过碰撞,受激放射(如在激光器,cf. section3.4.5)或引起的多普勒偏移作为分子的相对运动和观察者。扩大的线宽时,均诱导和排放过程,导致洛伦兹形状,而作为一种非均匀的多普勒不断拓展,高斯线过程中,产量形状。两者的结合林

Answer 3

中文：νis地方的线宽,在⊿频率转变的单位,到地面的兴奋状态。在地面的状态有无限的一生,因此代表了一个所谓的δ-function峰(无限),宽度窄宽度立即反映了兴奋的状态。
　　然而,mearsured子总是大于实际线,那是由的自然寿命。
　　我们必须考虑进一步拓宽的线宽,即降低一生,

　日文：νis地方の线幅は、⊿周波数切り替えの単位で、地面に兴奋状态です。地面の状态には无限の一生を代表したため、というδ-。こうした峰(无限)に、幅狭く幅を直ちに反映して兴奋状态となっている。
　　にもかかわらず、mearsured子はいつも比べ线は、自然の寿命を伸ばしている。
　　私たちの考えなければならないもっと幅広いの线幅、すなわち下げる一生、

Answer 4

νis地方的线宽,在⊿频率转变的单位,到地面的兴奋状态。在地面的状态有无限的一生,因此代表了一个所谓的δ-function峰(无限),宽度窄宽度立即反映了兴奋的状态。
　　然而,mearsured子总是大于实际线,那是由的自然寿命。
　　我们必须考虑进一步拓宽的线宽,即降低一生,