Question

哪位大大帮忙翻译成日语~急用。。TAT不要翻译器的~。。

我的宝物是最常用的手机。为什么是手机呢？因为对我来说这之中有太多珍贵的故事。一翻开手机的电话本，一条条稀奇古怪的名字排列在手机里，有很多名字只有我自己明白其中的含义，也有很多很久没有联系的朋友。每当眼光掠过那些名字，心中总会浮现一段有趣的故事。
手机里的照片总是一张张的笑脸。心情不好的时候，打开相册，看着看着又会笑起来。
节日的时候，总能收到平时不常联系的人的短信，所以手机里也有满满的祝福。
如果我不小心丢了手机的话，大概会特别着急吧。

Answer 1

私の宝物はいつも使っている携帯です。
なぜかというと、私にとってこの携帯にたくさん大事な思い出があるからです。
电话帐を开くと、私しかわからない名前を并んでいて、中に长い间连络を取り合っていなかった友たちもたくさんいます。
名前を见るたびに、いつも懐かしいあの顷が目に浮かびます。
携帯に笑颜の写真ばっかり。机嫌が悪いとき、写真を见ると楽しくなってきます。
祝日の时、いつもしばらく连络しない友达のメールがきます。
だから、この携帯に祝福がいっぱいです。
もしこの携帯が纷失してしまったら、私はきっととてもあせるでしょう？

Answer 2

私の宝物は最も一般的な携帯电话だった、どうしては携帯电话だったのだろうか.私にとってこの中にはあまりにも大事な物语から、携帯电话の电话帐を开く、ぽんぽん奇怪でもの名前に并んでいるは携帯电话に、多くの名前はただ私自身の最初の意味にも様々な久しぶりに连络の友达です。それらの名前を见てその场をたびに1段の面白いストーリーが浮かんだ。
携帯电话の中の写真は数々の笑颜。気持ちが悪い时、开けてアルバムを见たことのある落胆することに笑った。
祝日にするとき、いつもが连络を受け取った人のメールだったので、携帯电话にもいっぱいの祝福を受けた。
もし私が不注意で纷失した携帯电话机にすれば、特に焦っていましょう。

Answer 3

私にとって一番大事な宝物はよくありふれた携帯です。なぜかというと、この携帯には数多くの贵重な思い出が笼っています。电话帐を开いて、さまざまな名前を并んで、中には自分しか理解できない意味が含みます。それに、久しぶりに连络が取れない友达の名前がちょっと见ると、その时の面白いことがよく浮かべています。気分が悪い时、携帯にみなさんの笑颜を见て、すぐ、さっぱりになります。祝日、普通连络が取れない人もショットメールで祝い言叶をくれます。ですから、私の携帯には祝福がいっぱい诘まっています。もし、不注意で携帯を落としたら、たぶん私が非常に困っているでしょう。
只有初学者水平，不要介意呀，O(∩_∩)O~

追问

灰常感谢亲 8过ショットメール是短信的意思吧 促音应该是长音吧？~

Answer 4

私の宝物は一番よく使われる携帯电话だった。どうしては携帯电话だろうか。私にとってこの中には大事な物语がいっぱいです。携帯电话の电话帐を开いて、1本1本変な名前を并んでいます、たくさんの名前は私自身だけその意味を分かっています、そして久しぶりに连络してなっかたの友达もおる。それらの名前を见るときに、面白いストーリーが心に浮かんできました。
携帯电话の中の写真は恒に笑颜だった。気持ちが悪い时に、アルバムを开けて、见て再び笑ってしまいます。
祝日のときに、普段连络してなかったの人のメールも受信するのだ、お祝い言叶がいっぱいでした。
もし、私は不注意で携帯电话を纷失した场合、きっと焦ってるでしょう。