Question

我想学习英语翻译

我今年刚参加完高考，一直对翻译很感兴趣，英语功底不错。不知道从哪里入手，求助，先谢谢了

Answer 1

英语是一门知识面很广的学科，比如翻译都可以分为医药翻译，职业交际翻译等。这要看你未来的职业规划而定。。。因此先有既定目标这样一切就好办了，从哪里开始就好办的多了。。。你可以先告诉我你的未来的规划是怎么样的嘛。。我在帮你看看

追问

其实这并不是职业规划，只是我的兴趣爱好。我想了解有关美剧翻译和剧作翻译的相关内容。也希望你能给我简要介绍一下其他方面的翻译，谢啦O(∩_∩)O哈哈~

追答

至于其他方面的翻译介绍，我就不是很精通了，因为我也是在校大学生，而且我主修是医药经营管理类的，对于英语方面的我们这专业还是很注重的，如果有多余的时间的话，我们还会选修日语和其他语言之类的，扩展知识面对于找工作很有帮助。。如果你想学好英语的话，我也可以告诉你我以前我经验，那就是多看看外国的电影之类的，跟着混绝对没错。。。我就是那样过四级的

Answer 2

翻译不同于学习语言，请看
全中输入，全中输出，这是汉语/中文学习
全英输入，全英输出，这是英语英文学习
翻译呢：
汉语输入，英语/英文输出
中文输入，英文/英语输出
英语输入，汉语/中文输出
英文输入，中文/汉语输出

因此，翻译要比学语言/文字难多了，而且，双语/双文对同一门学问来说，没有脱裤子放屁重复学过根本就翻译不了的。所以，要慎重考虑。

Answer 3

多看看带翻译的英文作品~有助于提高英语翻译水平

Answer 4

既然是想做翻译，就选择一个这方面的专业吧，比如英语翻译专业，但是这里面也包括了旅法律，人情风俗等等、要学的很多、而且对学生些本人的个人素质要求也很高，一般的读说写译、就不用说了、、还强调迅速的反应能力，和清晰的应变能力，这些都是要经过很长时间累积，训练的，所以，加油吧，选一个好的学校，好的专业，然后就是要靠自己好好专研，起是大学不像人们描述的那样悠闲好玩，很多时候还是要人深刻苦苦学习的。