Question

日文中“巨峰”是什么意思？

中国常看见“巨峰葡萄”，那么，这巨峰是什么意思？我知道巨峰葡萄原产日本，所以，我将“巨峰”在谷歌中进行日中翻译，翻译的结果是“葡萄”，那么，“巨峰葡萄”就是“葡萄葡萄”的意思咯？所以，我想请问，日语中“巨峰”是什么意思？谢谢！

下面的这张照片，是我在日本忍野八海拍摄的。

Answer 1

日语中“巨峰”并不是山峰，而是葡萄的一个品种，果实颗粒大，成熟之后呈黑紫色，味道特别甘甜。而且果树有较强的抗病虫害能力，种植广泛。这个品种是1942年培育出来的。知识延展回答为您做详细介绍。

简介：巨峰葡萄，属中熟类、四倍体品种，欧美杂交种，原产日本。大井上康于1937年用石原早生为母本，森田尼为父本杂交培育。1959年引入中国，并在全国各地大面积推广，成为深受果农欢迎的主栽品种。

性状：巨峰葡萄是生产中的主栽品种之一，适应性强，抗病、抗寒性能好，喜肥水。果实穗大，粒大，平均穗重400-600克，平均果粒重12克左右，最大可达20克。8月下旬成熟，成熟时紫黑色，果皮厚，果粉多，果肉较软，味甜、多汁，有草莓香味，皮、肉和种子易分离，含糖量16%。

特性：巨峰葡萄败花严重，坐果率低，果穗松散，重摘心可以提高巨峰葡萄坐果率，增加产量，改善品质。葡萄开花前7-10天，结果枝在花穗以上保留2-3张叶片、营养枝保留5-6张叶片摘心，主蔓延长枝到立秋前后摘心。结果枝和营养枝除保留先端1个副梢外，其余副梢全部抹除。结果枝和营养枝先端的副梢长到一定长度时分别保留6-8张叶片和8-10张叶片摘心，其上发生的两次副梢和主蔓延长枝的副梢均保留1张叶片反复摘心。在摘心和处理副梢的同时，根据负载量疏去多余果枝、营养枝和果穗，留下的果穗去掉穗尖的1/4至1/5，并去掉副穗。

参考资料

巨峰葡萄360百科.360导航[引用时间2017-12-20]

Answer 2

对，日语中“巨峰”并不是山峰，而是葡萄的一个品种，果实颗粒大，成熟之后呈黑紫色，味道特别甘甜。而且果树有较强的抗病虫害能力，种植广泛。这个品种是1942年培育出来的。

追问

谢谢几位朋友的回答！我想问的是，如果日译中，“巨峰”翻译过来的中文含义是什么？

追答

可以翻译成“巨峰葡萄”，或者就说“巨峰”，然后再括号里注明（葡萄）

Answer 3

巨峰在日本就是葡萄的一种名牌。查词典也没有别的解释。

Answer 4

我知道那种比较大的紫色葡萄是巨峰。 还有别的葡萄

Answer 5

不知诶，凑下热闹