Question

帮忙用日语翻译一下这两个句子。不要用翻译机器，就两句。谢谢！

句子是：只要我有时间我就会来给你留言。直到我能见到你的那一天。

Answer 1

时间があれば必ず伝えたいことを言いに来る。あなたと会える日まで。

应该可以传达你的意思了。

Answer 2

もし时间があれば贵方にメセージを书く。贵方にあった时の日までです。

Answer 3

君にあうまで、时间があれば、ここで伝言します。

Answer 4

时间さえあれば来てメッセージを残します。私があなたに会える日まで。