Question

帮我翻译，急急急！！！

Nobody could have failed to notice the fact that drunken driving has been a grave problem with which we are confronted. Generally speaking， there are several reasons accounting for /behind this phenomenon. Firstly， recent decades have witnessed the rapid development of people’s living standards. As a result， cars gained ever-increasing popularity and have found their way into our everyday life. Secondly， people participate in more activities or banquets than ever before， where they will drink liquor/strong wine. Then， they may get drunk but continue to drive.

　　Drunken driving is bound to generate severe consequence if we keep turning a blind eye to it. Firs and foremost， this behavior will directly threaten the safety of drivers， passengers and pedestrians/goers， resulting in traffic accidents， injuries and even deaths. Besides， treating the injured and repairing broken cars mean a grievous waste of money， time and resources. Last but not least， this irresponsible driving will make the road a nightmare， and thus， it will causes serious losses of faith in governments and the society.

　　In view of the seriousness of this problem， effective measures must be taken before things get worse. First， it is essential that the supervisory role of laws and regulations should be strengthened to punish those performing drunken driving. Secondly， the public， especially drivers， should enhance their awareness of public safety. With stringent laws and alert public， it will only a matter of time for drunken driving to become things of past.

Answer 1

没人会注意到这一事实已经严重酒后驾驶我们所面临的问题。一般来说,有几个原因来解释/后面这一现象。首先,最近几十年里,目睹的快速发展,人民的生活水平。作为一个结果,获得了日益增长的汽车普及和已经发现它们进入我们的生活。其次,人们参加更多的活动或者宴会超过以往任何时候,他们会在那里喝酒/浓酒。然后,他们会喝醉了,而只是继续开车。

酒醉驾车是一定会产生严重后果如果我们继续睁一只眼闭一只眼。冷杉和最重要的是,这种行为会安全的直接威胁着驾驶员,乘客和行人/者,导致交通事故伤害,甚至死亡。此外,治疗受伤者和修理破车意味着一种严重的浪费金钱,时间和资源。最后但并非最不重要,这将使道路驾驶不负责任的一场噩梦,所以它将造成严重损失的信心,政府和社会。

在考虑到问题的严重性,必须采取有效措施,在事态进一步恶化之前。首先,它是必要的监督作用的法律和法规应加强执行惩罚那些对酒后驾车者。其次,公众,特别是驾驶员,应加强公共安全意识。严格的法律和警觉的公众,它将只是时间的问题酒后开车成为过去的事。

追问

“冷杉和最重要的是,” 这句翻译貌似错了吧。。。。。。。请纠正一下，谢谢

追答

没有 冷杉和 Firs就是 冷杉 意思 你看看写错没

追问

你可以帮我检查一下，是我语法上的错误导致你翻译有问题还是有其他问题吗？谢谢

追答

其他没问题 就这Firs and foremost，中的Firs就是 冷杉 意思没其他意思 我翻译不出 你看看 原来是这么写的吗 不是的话 就去掉 英语翻译自由性很大

追问

你用的有道 对吧？ 不过，还是谢谢了，所以呢，再加十分。

Answer 2

没人会注意到这一事实已经严重酒后驾驶我们所面临的问题。一般来说,有几个原因来解释/后面这一现象。首先,最近几十年里,目睹的快速发展,人民的生活水平。作为一个结果,获得了日益增长的汽车普及和已经发现它们进入我们的生活。其次,人们参加更多的活动比以往或者宴会,他们将/ stron喝酒
酒醉驾车是一定会产生严重后果如果我们继续睁一只眼闭一只眼。冷杉和最重要的是,这种行为会安全的直接威胁着驾驶员,乘客和行人/者,导致交通事故伤害,甚至死亡。此外,治疗受伤者和修理破车意味着一种严重的浪费金钱,时间和资源。最后但并非最不重要,这将使道路驾驶不负责任的一场噩梦,所以它将造成严重损失信心的统治在考虑到问题的严重性,必须采取有效措施,在事态进一步恶化之前。首先,它是必要的监督作用的法律和法规应加强执行惩罚那些对酒后驾车者。其次,公众,特别是驾驶员,应加强公共安全意识。严格的法律和警觉的公众,它将只是时间的问题酒后开车成为过去的事。