Question

6、他这些天上哪儿去了？如何翻译英语 where has he been these days?还where has he gone these days?

哪个句子对，麻烦解释一下谢谢了

Answer 1

where has he been these days?是正确的。

以下是翻译的相关介绍：

翻译是在准确（信）、通顺（达）、优美（雅）的基础上，把一种语言信息转变成另一种语言信息的行为。翻译是将一种相对陌生的表达方式，转换成相对熟悉的表达方式的过程。

其内容有语言、文字、图形、符号和视频翻译。其中，在甲语和乙语中，“翻”是指的这两种语言的转换，即先把一句甲语转换为一句乙语，然后再把一句乙语转换为甲语；“译”是指这两种语言转换的过程，把甲语转换成乙语，在译成当地语言文字的过程中，进而明白乙语的含义。

上文的诸多翻译形式可以归纳为一点，翻译实际上是一种特殊形式的信息传播。整个翻译活动实际上表现为一种社会信息的传递，表现为传播者、传播渠道、受者之间的一系列互动关系。

以上资料参考百度百科——翻译

Answer 2

第一句正确。where has he been these days？用的是动词现在完成时态的疑问式，动作为一种持续状态，动词后面连带表示一段时间的状语。第二句话动作为不可持续的动词go，这类词后面不能用表示持续的时间状语these days,.否则，语意矛盾。

Answer 3

应该是where has he been these days? 朋友，been指一状态，而gone则是指一动作，表示短暂的。“这些天”指长时间，应该用been
朋友懂了吗？

Answer 4

我认为应该是：Where did he go these days?

Answer 5

where has he gone these days? 问的是他 不在说话的地方 所以是去了哪里 还没回来

追问

谢谢，不过正确答案可是用been