Question

请教一个英语句子的语法结构

just as any aircraft, from an ultralight to a jumbo jet, must abide by the laws of aerodynamics, so must a lasting society achieve ecological harmony
我主要是 so must a lasting society achieve ecological harmony看不懂，请教结构 ，语法

Answer 1

楼上的翻译应当修改，此句没有省略任何部分，其完整的意思是：

正如任何一架飞机，从超轻型飞机到大型喷气式客机，都必须遵循空气动力学的原理一样，一个持久的社会必须做到生态和谐。
so must a lasting society achieve ecological harmony.的肯定句语序为：
a lasting society must achieve ecological harmony. so 与just as 相呼应，可以理解为：正如...因此。so放在句首，其后的部分通常可以倒装。
from an ultralight to a jumbo jet 是插入语，解释any aircraft。

Answer 2

so must a lasting society achieve ecological harmony是倒装和省略。
正常语序并且完整的句子应该是： a lasting society achieve ecological harmony must abide by the laws of aerodynamics to achieve ecological harmony，too。
倒装：用so表示同前者，和so do I一样。
省略：abide by the laws of aerodynamics to 前文已经提到，相同的部分可以通过上下文得知。故省去。
希望对您有帮助。

追问

但是 按照你的说法 意思不通啊
achieve ecological harmony 为什么要遵守空气动力学呢？？

追答

抱歉，当时一时看急了。楼下的是高手：

楼上的翻译应当修改，此句没有省略任何部分，其完整的意思是：

正如任何一架飞机，从超轻型飞机到大型喷气式客机，都必须遵循空气动力学的原理一样，一个持久的社会必须做到生态和谐。

Answer 3

倒装 应该是a lasting society must achieve ecological harmony，so后用倒装

Answer 4

是倒装句。完整句应该是so ， a lasting society achieve ecological harmony must abide by the laws of aerodynamics。其实英语不用太过注重这些语法，凭感觉理解就行了。你要是学翻译，那就另当别论了

追问

但是 按照你的说法 意思不通啊
achieve ecological harmony 为什么要遵守空气动力学呢？？

Answer 5

跟so do i一样，倒装句

Answer 6

主语，地点状语，must abide为谓语 by the laws of aerodynamics为状语，so为连词引导另一个句子，句子正常应为a lasting society must achieve ecological harmony，此为so的倒装句，