Question

高分悬赏：求英语高手翻译这段话，用快译的不要来了。 虚拟现实技术在中国古镇景观中的应用与研究。

其实还有一整段的内容需要翻译，如果愿意翻译，可以再加分。

Answer 1

不好意思，感觉这句中文本身有点意思不清……
改成这样就好翻了：
1. 虚拟现实技术在对中国古镇景观研究中的应用
或者
2.虚拟现实技术在中国古镇景观建设中的应用和研究

分别翻译为：
1.The application of VRT(Virtual Reality Techonology) in the study of Chinese ancient town landscape.

2. The application and research of VRT in the construction of Chinese ancient town landscape.

第一次玩百度……不过认真回答的，希望对你有用。

Answer 2

The application and study of virtual reality technology in the landscape of Chinese ancient towns.整段的改天吧！太困了…

追问

给邮箱撒。。其实只要能够谷歌的翻译解释得差不多就行

追答

翻译软件太不靠谱。翻译单个词或是常用短语还行；整个句子输入进去，翻译出来就惨不忍睹了。如果还需要翻译的话，明天吧，这会太困，翻译的质量也不好…要我的邮箱没用吧？312350253@qq.com

追问

火烧眉毛的急啊！！！！！

追答

汗，多少啊？多的话加分啊！这个费精力的，我这人比较负责任…你把剩下的补充到问题上吧，我用的手机

追问

手机哇，难怪加你QQ没反应。汉字三百六十个。。。我很不好意思。

还有那个两个疑问:virtual reality 　是由普通名词组成的专有名词，是不是应该在前加the.2.towns为嘛要复数呢？
万分感谢。

分数不是问题啊。。。

追答

首先， Virtual是形容词，virtual reality technology只是项技术，也不是专有名词；类似的IT等都不用加the。 其次，中国古镇单复数都可以，看怎么理解么：如果看作一个整体，用单数；如果分解为“中国的古镇”就是复数了…

Answer 3

Application and reseach of reality technology simulation in Chinese ancient town scenery.

Answer 4

Virtual Reality in the landscape of ancient China, and research.

Answer 5

踩一下