Question

请哪位大哥大姐帮我翻译这几句话的意思？ 本人的英语很烂，所以拜托啦，谢谢你，很急用……

1.Robert does't like to use his head,so he isn't good at his lessons.Mr.turner,Robert's father,gort to know this from the teachers.The man is worried about it.
2.Each year several thousand people are killed in road accidents in Great Britain.
3.On Monday evening,at about twenty minutes to ten,a cyclist was knocked down by a truck on Oak road.
4.Anyone who saw the accident please communicate with New Scotland Yard,telephone number 1212.
5.Tell the baker that he may not come here any more for his bread is not fresh.

Answer 1

1. 罗伯特不喜欢动脑，因此功课不是很好。 他的爸爸特纳·罗伯特从老师那里知晓，对此很是担心。
2.在英国，每年都有数千人丧生于交通事故。
3.星期一晚上9点40分左右，在橡树街上，一位骑自行车的人被卡车撞倒。
4.事故目击者请拨打1212与新苏格兰警场取得联系。
5.告诉面包师，由于面包不新鲜，他可能不会再来了。

追问

谢谢你
能不能再问你一个呢？
Invite Uncle William,you may not know him,to come in the sitting-room.
这句话的大概意思我知道，但我不知道怎么理。
（邀请威廉叔叔，你也许不知道他在他的越居室里）对吗？

追答

you may not know him 是插入语
这句话主题是 invite Uncle William to come in the sitting-room
也就是说： 请叫威廉叔叔来客厅。（不过）你可能不认识他。

Answer 2

Robert 不喜欢动脑筋 所以他的成绩不是很好Mr.turner是Robert的父亲 从老师那里得知这个 他很担心
每年都有几千人在的车祸中死亡
星期一的早上 9点40在橡树大道 一个骑自行车的人被一辆卡车撞倒
事故目击者联系请拨打1212与新苏格兰警场取得联系
告诉面包师傅因为面包不新鲜 他可能再也不会来这里了

Answer 3

1。robert不喜欢思考，所以功课不是很好。他父亲从他老师那里知道以后很是担心。
2。每年，超过千人在Great Britain死于车祸
3。星期一晚上10点20分，一台摩托车撞上了货车。
4。看见有车祸发生的人，请联系伦敦警察署，电话是1212
5。告诉面包师不用再来了，因为他的不新鲜

Answer 4

1、Robert不喜欢动脑筋，因此他学习不好。他的爸爸，Tuner先生，从他的老师那里知道了这件事，非常担心。
2、在英国，每年有数以千计的人在车祸中丧生。
3、星期一晚上九点四十分的时候，一位骑自行车的人在奥克路被卡车撞了。
4、任何目击该事故的人请与新苏格兰场联系，电话1212.
5、告诉那位面包师他以后不用再到这儿来了，因为他的面包不新鲜。

追问

谢谢你，真的很感谢……
好人会有福报的，祝每天快快乐乐的生活哦！
虽然不知道你是谁，但很是很谢谢的！

Answer 5

1、罗伯特的爸爸从老师那得知他的儿子不爱动脑，所以功课很差，为他的儿子非常着急。
2、在英国每年有数以千计的人死于交通事故。
3、周一晚上九点四十分左右，在奥克公路上一辆货车撞倒了一个骑单车的人。
4、在苏格兰地区，遇到事故和危险都可以拨打1212.
5、请告诉面包师傅，因为他做的面包不新鲜，所以他不必再来这里了。

Answer 6

1. 罗伯特的父亲特纳先生从老师那里知道罗伯特不喜欢动脑，所以功课不好。他很担心。
2. 在英国每年都有几千人在交通事故中丧生。
3. 星期一晚上，差二十分钟十点，一个自行车骑士被一辆卡车撞倒在奥克路上。
4. 任何人目击这起事故请联络苏格兰场（英国首都伦敦警务处总部），电话1212。
5. 告诉面包师他的面包不新鲜，以后不要再来了。

翻译不是很准确，仅供参考。