Question

求翻译，一段英文一段日文

Amplified fragment length polymorphism (AFLP) analysis is based on selective PCR (polymerase chain reaction) amplification of genomic DNA restriction fragments. The present study was performed to: (1) assess the extent of AFLP variation among major cultivated strains of Lentinula edodes (the shii-take mushroom) in Japan; (2) evaluate the usefulness of AFLP as genetic marker for typing the cultivated strains; and (3) infer the genetic relatedness among them. Six AFLP primer pairs detected a total of 304 DNA fragments in a sample of 13 cultivated strains for wood log cultivation and 2 strains for sawdust cultivation, of which 179 DNA fragments (58·9% of detected fragments) were polymorphic between two or more strains. These polymorphic DNA fragments could differentiate all of the cultivated strains. Cluster analysis and principle coordinate analysis based on AFLP data showed two distinct groups; one group was composed of the strains in which fruiting occurred during the middle to low temperature period from autumn to next spring under outdoor wood log cultivation, and the other strains in which fruiting could be induced in the summer under outdoor cultivation and strains for sawdust cultivation under indoor air-controlled condition.
=====================================================
このたび、3月11日に発生しました东北地方太平洋冲地震により多数お亡くなりなられた方々のご冥福をお祈り申し上げますと共に、被灾された皆様におかれましては心よりお见舞い申し上げます。现在、种菌等の発送が茨城県を含む以北におかれては大変困难な状况でございます。みなさまへは大変ご不便の中、少しお待ちいたくことになりますが、ご了承くださいますようお愿い申し上げます。弊社では一刻でも早い震灾被害の复兴をお祈り申し上げております。
英语部分现在已经有人帮我翻译出来了，各位高手帮我把日语部分大体意思翻译一下就可以了

Answer 1

这次，为由于3.11东北的大地震而逝去的生命祈祷的同时，向受灾的群众致以深切的问候。（这一段可以理解为没用的废话）现在，包括茨城以北的地区的种菌（名词）等物品的发送变得非常困难。在大家非常不方便的情况下，还要大家在等一等，希望大家体谅。对于震后的复兴，我公司致以最深切的祈祷。（最后一句也是废话）

大致就这个意思。

Answer 2

这一次,从3月11日发生了洋冲太平东北地区,因地震多数去世了,就像祝贺之得到安息。同时,受灾者您们日益真心表示慰问。现在,种菌等发送茨城县在内的北方状态是很困难的状况。在各位的不便不愿意待在等候,但是,我公司。敝公司是可以从地震灾害时间,复兴。

Answer 3

天哪，一点悬赏分没有谁给你翻译啊？

追问

我的悬赏分已经花完了，有悬赏分的话我早就给了耶，我才没那么小气