Question

急求各位英语高手帮我解答下这几句英语

各位英语高手我现在真在学新概念英语47---50这几篇课文现在有几句需要麻烦大家帮忙解答下，大家也知道后面20课也的确很难！！！（5）Though my aunt pursued what was, in those days, an enlightened policy这句话是49课中的一句，书上翻译为姑妈待佣人在当时算是开明的！！感觉翻译和英语不一样哦！pursued我查了下字典是追求 追捕 继续从事的意思！policy是政策 方针 保险单的意思！（6）She reluctantly came to the conclusion 这句话翻译为--她不得不认定贝西是喝醉了！不得不认为似乎给人有种肯定的语气！可是 reluctantly 是勉强 不愿意地意思啊！和翻译那种语气不符合！还有came to说真的一般都解释到什么地方去的哪个意思！可是我现在也看见came to与很各种名词搭配的形式，遇见这样的句子该怎么翻译？？（7）They had mysteriously found their way there from the wine cellar！这句话书上解释为-这些酒瓶神不知鬼不觉地从酒窖来到了这里。这里的way 到底是什么意思？？书上翻译感觉好让人难懂！（8）The same old favorites recur year in year out with monotonous regularity.这句话是50课中的，书上翻译为--相同的决心以单调的规律年复一年地出现！难道这里的old favorites是决心的意思吗？？我查了下字典没有这样的意思哦！（9） beyond attainment这个词组书上解释为，难以达到？？？对于这样的解释我只是有点奇怪beyond 指，超越的那种意思！attainment是达到的意思！按字面的意思解释的话就是，超越了的这种达到？？？怎么可能是难以达到呢？？？（9）Most of us fail in our efforts at self-improvement这句话书上翻译为，我们大多数人想自我完善却遭到失败！！！如果按照我的解释的话，就是我们中的许多失败在我们的努力中自我完善！当然我是直译！这里的at是起什么做用？？是不是和 self-improvement固定搭配，可是我查了下字典没有这样的搭配！（10） I sat down at the breakfast table in an exhausted condition 这句话书上翻译为然后坐到桌边吃早饭？？？如果不看翻译的话，我还意思是我坐在早餐桌子旁！！那有体现吃早餐的意思！！！（11）I would keep my mind fresh for reading when I got home formwork Resisting the hypnotizing effect of television 这句话书上解释为，晚上下班回家看书时头脑更清醒些。有几天晚上，我极力摆脱了电视的诱惑！这里的mind fresh怎么解释呢？fresh以前我学过这个单词是指新鲜的意思！可是这里的mind又怎么解释呢？？？Resisting the hypnotizing effect of television这句话是说抵抗住了看电视的诱惑！！！effect一般指，效果 作用的意！这里hypnobtizing我知道在这里做形容词，该怎么解释呢？？

Answer 1

【5】Though my aunt pursued what was, in those days , an enlightened policy in that she never allowed her domestic staff to work more than eight hours a day , was extremely difficult to please.这个是双语例句 翻译成中文的话就是：姑妈待佣人在当时算是开明的，从来不让佣人每天工作超过8小时，但他们很难使她称心如意。像你说的pursued是追求 追捕 继续从事 但是你有没有查到它是pursue的过去分词形式呢 pursue : vt. 继续；从事；追赶；纠缠 vi. 追赶；继续进行 [过去式pursued 过去分词pursued 现在分词pursuing ] 像这句：She reluctantly came to the conclusion 中文翻译的话应该是：她无可奈何地得出结论 而不是像你说的--她不得不认定贝西是喝醉了！Way: n. 方法；道路；方向；行业；习惯 adv. 大大地；远远地 adj. 途中的 The same old favorites recur year in year out with monotonous regularity. 应该是：同样的老喜欢年复一年地重复与单调的规律性。beyond attainment：prep. 超过；越过；那一边；在...较远的一边 adv. 在远处；在更远处 n. 远处 attainment： n. 达到；成就；学识 对于这些 我也不是理解的很好 只能帮你找到这些意思的跟多翻译 还有 每个英语当它们组合在一起就变成了另外一个词义 实在在不懂你可以问下老师还有那些会了的同学 Most of us fail inourefforts at self-improvement 对我们大多数人想自我完善却遭到失败的努力 这里的at翻译为：在 词典里at翻译为：prep. 在（表示存在或出现的地点、场所、位置、空间）；以（某种价格、速度等）；向；因为；朝；忙于 I sat down at the breakfast table in an exhausted condition 貌似好像是翻译为：然后坐到桌边吃早饭,一副筋疲力尽的样子 好像刚起来没有太多精神似的 mind好像是大脑的意思 hypnobtizing这个应该是 极力的意思 好了 我能做的就只有这么多了 祝你高考愉快

Answer 2

Though my aunt pursued the thing that was an enlightened policy in those days.
注：把句子转换这一句比较容易理解。“姑妈待佣人在当时算是开明的”这是间接翻译，没什么问题！
She reluctantly came to the conclusion
注： reluctantly 不得不 和不情愿 ，都含有一种被迫意思。
came to the conclusion 是固定结构，不要断章取义了！
They had mysteriously found their way there from the wine cellar！
注：way 意思是 position 位置，地点。可以不用翻译出来
The same old favorites recur year in year out with monotonous regularity
注：favorites理解，要联系上文，我查了下原文，上句是
Mentally, at least, most of us could compile formidable lists of 'dos' and 'don'ts'.
至少在大多数人的心里会编排出一份“应做什么”和“不应做什么”的令人生畏的单子。
分析：每到新年人们下的决心都是单一的。favorites在这里就是指formidable lists 。因为年复一年都是相同的，成了favorites了“最爱”也就是 这些固定单调的lists,比如 电脑中的 收藏夹也就favorites,但你不能说是最爱。

beyond attainment
注：不是超越，是在。。能力范围外的意思，attainment 达到；成就。 难以达到是对的！

Most of us fail in our efforts at self-improvement
注：our efforts at 这里的at表示 方向 相当于 TO +动词
e.g Her early efforts at writing a novel were awkward.--可以改为 Her early efforts to write a novel were awkward.

I sat down at the breakfast table in an exhausted condition
要注意中英文化差异， 比如 at table 在吃饭 但 at the table 就是坐在桌子旁边了
这里因为修饰词breakfast，所以加上THE，并不是指坐在桌帝。

I would keep my mind fresh for reading when I got home formwork Resisting the hypnotizing effect of television
注：mind fresh 是在 keep mind firesh 中，短语 keep ...fresh 清醒，清新意思 mind 指思想，头脑！
Resisting the hypnotizing effect of television
注：就是拒绝 电视让人着迷的副作用，这是直译。 hypnotizing , 使着迷, 使恍惚。effect 效果，作用。 hypnotizing 译成诱惑 也是对的。

－－－－
3480（百度贴吧）拒绝转载！

Answer 3

5：pursue也有从事、实行的意思，直译就是说实行开朗的政策，书上大概根据上下文意译一下，语句比较顺畅
6：reluctantly为不情愿地，勉强地。根据上下文，可能是她不想承认，但必须承认贝西是喝醉了这个事实，所以说不得不
7：come to 这个词组的意思很多，不仅仅是到什么地方去，参照这里：http://www.iciba.com/come%20to/
8：这里要根据前文，前文说新年是下决心的时候，大部分人会在心里编排出一份“dos”“don't”单子，这里的old favorite指前文所说的编单子，也就是每年都会下决心要做什么不要做什么，所以书上将【每年编“dos”“don't”单子（即old favorite）】意译为决心。（编单子就是决心的表现嘛~）
9：失败名词一般用failure吧？注意这里的fail in是词组，在…方面失败，大多数人在自我完善的努力上失败（相当直译···完全不通···好吧我语文不行不知道怎么遣词造句，大概就是这个意思，在effort上失败）。如果照你的理解，应该是Most of our failure is self-improvement in（at?） our effort
(忽略我用的介词，我一直弄不清楚什么时候用什么介词，反正怎么读着舒服就用什么。总之，大概就是这样)
10：这个我也不知道，大概是根据上下文意译吧
11：mind就是指头脑（http://www.iciba.com/mind/5ae3849c9446fc23946d71f46acb8af1/）啊，fresh也有清新的，凉爽的，精神饱满的等等等相关意思（http://www.iciba.com/fresh/），所以mind fresh就是头脑清醒
这里也是意译，直译应该是“电视的使着迷作用”（够直吧--！）。反正就是用hypnobtizing修饰effect，（抵抗电视的诱惑作用/效果）和抵抗住看电视的诱惑是一个意思，为了使语言精练翻译时就把“作用”去掉了吧

Answer 4

嗯
√啦