Question

日语翻译！高分求教！ （本人自己已翻译，但全凭自学，不自信，希望大家指教！）

原文：收到教授的DHL了，研究生合格，真是非常开心！关于入学手续的问题，教授放心，我会办好手续，准时到校！论文这几天定稿，我马上翻译给您邮过去！

译文：今日教授のDHLが届けられました、研究生は合格ので、本当に楽しいです！
入学手続きの问题について、教授は心配しないで、私は手続きをする、定刻に学校に到着する！论文はこの数日定稿にする、私はすぐ论文の英文概要を教授に送付する。

Answer 1

もう教授からのDHLをお受け取れていただきました。大学院入试にパスいたしましたから、本当にうれしくと思います。入学手続の件ですが、教授はご心配しないでください、手続を済まして、しかも定刻に学校に到着いたします。论文はこの数日で脱稿しようとしておりますので、さっそく翻訳してから送信をいたします。

する是动词的一般时态，除了和平辈之间的交流或者随笔外，一般不用する型。尤其是同长辈和上级说话以及书面语中，一定要用です、ます型。而且，日语的敬语要求很严格，要尽量用比较书面的词语，尊敬语、自谦语和郑重语的使用方式是不同的，最好系统地整理和记忆。
联系上下文，这里的 研究生合格 是说考研通过了，所以才会有收到快递和入学手续的问题。而且日语的研究生是「大学院生」，和汉语不一样。[送信]是指以传真、E-mail的形式寄出去。「邮送」「寄せる」则是寄信的方式寄出去，「送付」似乎比较不常用。按照原文推断，既然要尽快寄过去，肯定要选最快的方式，而且用E-mail比较符合生活习惯。

希望对你有所帮助。

Answer 2

教授からのDHLが本日に届きました。研究生に合格したことにとても嬉しく思っております。入学手続きに関してご安心してください、早速手続きをすませて予定通りに伺います。论文は数日以内に出来上がりまして、翻訳してから送り致します。到着するまでもうしばらくお待ちください。
今天的日语用书面用语比较好。本日（ほんじつ）

Answer 3

へたくそ！

今日教授のDHLが届け（られ删除）ました、　　
研究生（に）合格（しました）ので、本当に（うれしい）です！
入学手続きの问题について、教授（に）は心配しないで、私が手続きを（します）。（予定时间に）学校に到着（します）。论文はこの数日（间に）定稿（します）、私は（後で）论文の英文概要を教授に（提出します）。

余下的都是文法的错误，和敬语了！

Answer 4

今日は教授からのDHLをいただきました。大学院生に合格したから本当に楽しと思っております。入学の手続きに関するの问题、ご安心してください。手続きを済まして、定刻に学校に到着いたします。论文はこの数日に脱稿しております、すぐに翻訳して邮送いたします。

Answer 5

教授から、院生の合格届けをうけとり、本当に楽しいです。入学の手続きについて、私はちゃんと扱いますから、ご安心なさい、定刻に学校に到着します。近顷、论文ができあがったとたんに、教授にご送付します。