Question

哪位英语翻译高手可以帮我翻译哈如下内容？ 紧急 谢谢了 ！

抗生素的科学合理利用可以预防和治疗动物疾病，还会起到促生长作用。相反，盲目滥用抗生素不但达不到预期的目的，而且会造成了动物性食品中有害物质残留，会间接损害大众的身体健康，同时还对生态环境和畜牧业发展造成极大的危害。
为进一步掌握某地区生猪养殖过程中抗生素的使用情况及市售猪肉安全现状，本文通过横断面调查与纸片法相结合的方式，分析了市售猪肉中抗生素残留问题，并就合理使用抗生素提出了科学、有效的建议。调查结果显示猪场超量使用抗生素非常严重，人兽抗生素混用更是常见。纸片法测得市售的50分样品中阳性率：猪肝>猪肾>猪肉，分别为64%、42%、24%。在阳性样品中，猪肝内青霉素、硫酸粘杆菌素、金霉素及未知药物检出率分别为37.5%、18.8%、62.5%、25%；猪肾内分别为42.8%、19%、47.6%、19%；；猪肉内青霉素为50%、金霉素为25%、未知药物为16.6%。表明市售动物性食品中抗生素残留状况不容乐观

Answer 1

The scientific and rational use of antibiotics can not only prevent and treat animal diseases, but also play a role in promoting growth. On the contrary, overusing antibiotics blindly can not just fail to reach the original goal but will have the harmful substances left in animal food ,thus indirectly harming the public's health and causing great harm to the ecological environment and livestock farming development。
To further know about the condition of antibiotics use in the process of pig farming in a region and the current status of safety of pork on sale, this paper analyses the issue of antibiotic residues in commercial pork and put forward a scientific and effective proposal on the rational use of antibiotics through the combination of a cross-sectional survey and a paper disk method. The survey results show that the phenomenon of excessive use of antibiotics in pig farms is very serious and the human-animal mix of antibiotics use is especially common. The positive rates of pork liver, pork kidney and pork of 50 samples of commercial pork measured by the paper disk method are 64%, 42%, 24%. In the positive samples, the penicillin, colistin sulfate, chlortetracycline and unknown drugs in liver are detected in 37.5%, 18.8%, 62.5%, 25%; those in kidney are 42.8%, 19%, 47.6 %, 19% respectively; in pork, penicillin is 50%, chlortetracycline is 25%, unknown drugs are 16.6%, indicating that the situation of antibiotic residues in animal foods commercially available is not optimistic.
不敢说完美，但是确实很严谨，供您参考和使用。

追问

Comparative Examination of the Analysis of β-Lactam
Antibiotic Residues in Milk by Enzyme,Receptor-Enzyme, and Inhibition Procedures
那这个翻译成汉语什么意思呢？

追答

我的译文里没有这句话。你是要另外翻译吗？请用完整句子，不要断章取义，完整的上下文有助于准确的翻译。

追问

只有这一句话！这就是独立的一个题目

追答

通过酶，受体酶和抑制程序对牛奶中β-内酰胺抗生素残留进行分析的比较检验
说明：这真是史上最难的翻译了！

Answer 2

Scientific and rational use of antibiotics to prevent and treat animal diseases, but also play a role in promoting growth. On the contrary, the overuse of antibiotics is not only blind not achieve the desired purpose, and will cause the harmful substances in food of animal residues, would indirectly harm the public's health, but also on the ecological environment and cause great harm to livestock development。
To further understand the process of a region of antibiotics in pig farming and the use of commercial pork safety, this paper and the paper through the Combination of cross-sectional survey approach, analysis of the commercial antibiotic residues in pork, and on the rational use of antibiotics Put forward a scientific and effective proposals. Survey results showed that excessive use of antibiotics in swine is very serious, human-animal mix of antibiotics is common. Measured by a commercially available disk diffusion method, 50 samples positive rate: liver> kidney> pork, were 64%, 42%, 24%. In the positive samples, the liver in penicillin, colistin sulfate, chlortetracycline and unknown substances were detected in 37.5%, 18.8%, 62.5%, 25%; kidney respectively 42.8%, 19%, 47.6 %, 19%;; pork in 50% of penicillin, chlortetracycline and 25%, 16.6% of unknown drugs. Show that the commercially available antibiotic residues in animal foods is not optimistic.

追问

准确性大吗？？谢谢 这对我很重要

追答

你可以稍微修改以下的

Answer 3

Scientific and rational use of antibiotics to prevent and treat animal diseases, but also play a role in promoting growth. On the contrary, the overuse of antibiotics is not only blind not achieve the desired purpose, and will cause the harmful substances in food of animal residues, would indirectly harm the public's health, but also on the ecological environment and cause great harm to livestock development.
To further understand the process of a region of antibiotics in pig farming and the use of commercial pork safety, this paper and the paper through the Combination of cross-sectional survey approach, analyzed the problem of antibiotic residues in Pork,And to make rational use of antibiotics in a scientific and effective proposals. Survey results showed that excessive use of antibiotics in swine is very serious, human-animal mix of antibiotics is common. Measured by a commercially available disk diffusion method, 50 samples positive rate: liver> kidney> pork, were 64%, 42%, 24%. In the positive samples, the liver in penicillin, Colistin Sulfate, chlortetracycline and detection rate of unknown drugs were 37.5%, 18.8%, 62.5%, 25%; kidney respectively 42.8%, 19%, 47.6 %, 19%;; pork in 50% of penicillin, chlortetracycline and 25%, 16.6% of unknown drugs. Show that the commercially available antibiotic residues in animal foods is not optimistic

追问

Comparative Examination of the Analysis of β-Lactam
Antibiotic Residues in Milk by Enzyme,Receptor-Enzyme, and Inhibition Procedures
那这个翻译成汉语什么意思呢？

Answer 4

Scientific and rational use of antibiotics can prevent and treat animal diseases, but also play a role in promoting growth. On the contrary, the abuse of antibiotics is not only blind fail to achieve the purpose, and will result in the harmful substances in food of animal residues, would indirectly harm the public's health, but also on the ecological environment and livestock development caused great harm.
To further understand the process of breeding pigs in an area of antibiotic use and commercially available pork safety, this paper and the paper through the Combination of cross-sectional approach to analyze the problem of antibiotic residues in Pork, and on the rational use of antibiotics put forward the scientific, effective recommendations. Survey results show that excessive use of antibiotics in pig farms is very serious, human-animal mix of antibiotics is common. Paper measured by a commercially available positive rate of 50 samples: liver> kidney> pork, 64%, 42%, 24%. In positive samples, within the liver penicillin, colistin sulfate, chlortetracycline and unknown substances were detected in 37.5%, 18.8%, 62.5%, 25%; kidney in 42.8%, 19%, 47.6 %, 19%;; pork and 50% of penicillin, aureomycin 25%, 16.6% unknown drugs. That commercially available antibiotic residues in food of animal origin are not optimistic about