Question

意大利语翻译

1恋爱,
2失恋,
3是因为你张的太帅了（开玩笑的语气）
4化妆师
上面那4个意大利语怎么说来着？

Answer 1

1. amore
我们在谈恋爱/我们在一起 = siamo fidanzati/ stiamo insieme
2. 没有一个字可以翻译失恋
我们分手了= ci siamo lasciati
他甩了我/ 她甩了我 = lui mi ha lasciata/ lei mi ha lasciato
我单身了= sono single.
3. è (是）perchè sei troppo bello/ figo !
bello 是漂亮/美 的意思、在中国漂亮和美只能用在女生身上的、在意大利说男生也可以！
figo 是帅 的意思，和bello差不多、不过是年轻人的说法！
4. truccatore = 男化妆师
truccatrice= 女化妆师

追问

看别人与平常不一样想问别人说“你最近是恋爱了还是失恋了？”这怎么说

追答

ti sei innamorato/a? o sei stato/a lasciato/a ?
你恋爱了？（是有喜欢人的时候不是在一起）还是被人甩了？

Answer 2

1 amore
2 su amore,
Foto 3 è il bello, perché tu (il tono scherzoso)
4 make-up artist

Answer 3

innamorarsi
abbandonare
perche tu sei un bello ragazzo!
Trucco

Answer 4

1sono innamorato/a a...
2ho chiuso con...
3perche' sei troppo figo/bello!

Answer 5

可以去找 森淼翻译的啊，全是意大利国籍人士给您提供翻译，准确快速，方便

Answer 6

这个翻译的问题 你可以去森淼翻译的官网啊，那里有在线翻译的