Question

翻译 速度~~~~~~~

太尉陈尧咨为翰林学士日，有恶马，不可驭，蹄啮伤人多矣。一旦父谏议入厩，不见是马，因诘圉人①，乃曰：“内翰卖之商人矣。”谏议遽谓翰林曰“汝为贵臣，左右尚不能制，旅人②安能畜此？是移祸于人也。”亟命取马，而偿其直，戒终老养焉。其长厚远类古人

Answer 1

太尉陈尧咨当时在翰林院为翰林学士的时候，有一匹性劣的马，不可驾驭，蹄踢嘴咬伤了很多人，一天他的父亲陈谏议进入马棚，不见了这匹马，责问喂马的人，（喂马人）回答到：“翰林卖给了商人了。”陈谏议马上找（他儿子）陈翰林说道：“你尊为大臣，你的手下都不能制服这匹马，那个商人又怎么制服的了它，你这是把祸害转嫁给别人啊”马上命令把这匹马要回来，赔偿了（商人）的钱，一直养到老终，他的长厚之道远可比拟古人了。
我是上海志恒教育的数学老师，翻译大概不会出错，你参考下，有问题可以qq我：154796933

Answer 2

太尉陈尧咨做翰林学士的时候，有一匹脾气很坏的马，不能被驯服，踢伤、咬伤了很多人。有一天早晨，他的父亲谏议去马厩，没看到那匹马，就责问看马人，看马人就说：“是翰林学士把他卖给商人了。”谏议就对翰林学士说：“你是个大臣，手下的人都没办法驯服它，商人怎么能养得的好呢？你这是把祸害移给别人了。”于是就下令把马带回来，按照它的价值付了钱，告诫陈要养它到老。谏议的宽厚善良比的上古代的贤人了。

Answer 3

太尉陈尧咨是翰林学士的时候，他有一匹恶马，不能够驾驭，踢咬伤了很多人了。一天早上，他的父亲谏议进入马厩，发现这匹马不见了，于是质问养马的人，养马的人说：“翰林学士把它卖给商人了。”谏议马上对翰林说：“你是贵臣，你的手下尚且不能制止这匹马，旅人又怎么能养好它呢？你这是把祸害移给别人啊。” 立刻命令把马取回来，把钱退给买主，把那匹马养到老死,不再出卖。这种淳朴敦厚而又深具长者风度的作风跟古人的那种古风有些类似。

Answer 4

尉陈尧咨为翰林学士日，有恶马，不可驭，蹄啮伤多人矣。一旦，父谏议入厩，不见是马，因诘圉人，乃曰：“内翰卖之商人矣。”谏议遽谓翰林曰：“汝为贵臣，左右尚不能制，旅人安能蓄此？是移祸于人也。”亟命取马，而偿其直，戒终老养焉。其长厚远类古人。

太尉陈尧咨是翰林学士的时候，他有一匹恶马，不能够驾驭，踢咬伤了很多人了。一天早上，他的父亲谏议进入马厩，发现这匹马不见了，于是质问养马的人，养马的人说：“翰林学士把它卖给商人了。”谏议马上对翰林说：“你是贵臣，你的手下尚且不能制止这匹马，旅人又怎么能养好它呢？你这是把祸害移给别人啊。” 立刻命令把马取回来，把钱退给买主，把那匹马养到老死,不再出卖。这种淳朴敦厚而又深具长者风度的作风跟古人的那种古风有些类似

追问

我要翻译

Answer 5

《资治通鉴》：太尉陈尧咨为翰林日，有恶马，不可驭，蹄啮伤人多矣。一旦父谏议入厩，不见是马，因诘圉人，乃曰：“内翰卖给商人矣。”谏议遽谓翰林曰：“汝为贵臣，左右尚不能制，旅人安能畜此？是移祸于人也。”亟命取马而偿其值。戒终老养焉。其长厚远类古人。

注：厩，音 jiù，即马房。

圉，音 yú，养马的人。

畜，音 xù，畜是养的意思。另外读 chù，在野曰兽，在家曰畜（chù）。

的卢凶马：“凶”作不吉祥之义，不是凶恶的意思。

译文：

太尉陈尧咨当时在翰林院为翰林学士的时候，家里有一匹恶马，不可骑，蹄踢嘴咬伤了很多人。有一天他父亲陈谏议来到马房没有看到这匹马，因此他问养马人，回答说：“内翰卖给商人了。”谏议马上同儿子说：“你是朝廷的贵臣，跟随你的人这么多还是没有办法制服这匹马，叫一个经年累月都在外面跑的做生意人能够养这样的马吗？这是你嫁祸给别人了。”立即叫人把这匹马牵回来偿还商人原来的价值，而同时还告诫家里人要把这匹马养到老死为止。他的长厚之道远可比拟古人了。

追问

谢谢

追答

希望能帮到你！
太尉陈尧咨为翰林学士日，有恶马，不可驭，蹄啮伤人多矣。一旦父谏议入厩，不见是马，因诘圉人①，乃曰：“内翰卖之商人矣。”谏议遽谓翰林曰“汝为贵臣，左右尚不能制，旅人②安能畜此？是移祸于人也。”亟命取马，而偿其直，戒终老养焉。其长厚远类古人。

[注释] ①圉人：此指养马的人。②旅人：此指奔波经商的人，即买马的这个商人。

1、解释下列句子中加点的词

①太尉陈尧咨为翰林学士日

②蹄啮伤人多矣

③一旦父谏议入厩

④其长厚远类古人

2、下列句子中加点词的意思或用法完全相同的一组是：

A ① 因诘圉人 ② 安陵君因使唐雎使于秦

B ① 内翰卖之商人矣 ② 不知太守之乐其乐也

C ① 乃曰：“内翰卖之商人矣 ② 乃不知有汉，无论魏晋

D ① 亟命取马，而偿其直 ② 可远观而不可亵玩焉

3、翻译下列句子

① 旅人安能畜此？

② 是移祸于人也。

4、本文中的陈尧咨在为人方面的品格，可用《论语》中的哪一句话来形容？。。。
1(不知道哪个字是加点的就整句翻译了)
①太尉陈尧咨当时在翰林院为翰林学士的时候
②蹄踢嘴咬伤了很多人
③有一天他父亲陈谏议来到马房
④他的长厚之道远可比拟古人了
2、A （因：因此）
3、①一个经年累月都在外面跑的做生意人能够养这样的马吗？
②这是你嫁祸给别人了。
4、仁者之举，仁者之风！