Question

请帮忙把日语翻译成中文;谢谢！

所で、以前から问题のNIめっきの塩水喷雾の试験ですが（所有以前的盐雾实验）、谁に闻いてもあれは
品质の判断基准でないと言われています。すぐにやめれよう指示してください。

これは総経理命令でやってください、その代りの品质保证をどうするかは考えて

ください。理由はピンホールを防ぐ事と要求品质に関系がないという事です。

ご理解いただけますか。
　
明日から、私の指示でピンホール试験に塩水喷雾试験を受け入れ検査でやる事
を停止してください。
　电界めっきで十分です、小林さんから台湾メーカーで绍介してくれるそうです。

Answer 1

所で（ところで）表示语气的转换，是一个连接词，表示下面要说得跟开始说的内容不一样。不是地方的意思。
所で、以前から问题のNIめっきの塩水喷雾の试験ですが（所有以前的盐雾实验）、谁に闻いてもあれは品质の判断基准でないと言われています。すぐにやめれよう指示してください。
从以前就有的镀镍（ni 化学元素符号 镍 ニッケル）的盐务试验，不管问谁都说那不能作为质量的判断标准。请立即下指示停止。

これは総経理命令でやってください、その代りの品质保证をどうするかは考えて
这作为总经理命令执行。再想想取代这试验后的质量如何去保证。
ください。理由はピンホールを防ぐ事と要求品质に関系がないという事です。
防止气孔和质量要求不相关。

ご理解いただけますか。 能理解吗？
　
明日から、私の指示でピンホール试験に塩水喷雾试験を受け入れ検査でやる事
を停止してください。
从明天开始，听我的指示取消用盐雾试验作为进行气孔试验的到货检验方法。
　电界めっきで十分です、小林さんから 电解镀（是不是电気めっき　电镀）就足够了。

小林台湾メーカーで绍介してくれるそうです 小林辉介绍台湾的加工厂给我们。

Answer 2

地方上说,问题所漆盐水喷雾的考试(所有以前的盐雾实验、谁想问是它们
品质的判断基准不是。无论就不能参加指示。
这是总经理的命令,请在这麽的品质保证如何
吧。理由是针孔,和要求品质关系都没有这样的事。
能理解吗?从明天开始我指示的针孔考试,考试喷雾食盐水的要接受检查停止吧。

Answer 3

,问题所漆盐水喷雾的考试(所有以前的盐雾实验、谁想问是它们

品质的判断基准不是。无论就不能参加指示。

这是总经理的命令,请在这麽的品质保证如何

吧。理由是针孔,和要求品质关系都没有这样的事。

能理解吗?

　

3从明天开始我指示的针孔考试,考试喷雾食盐水的要接受检查

停止吧。

电场纵向排列镀足以,小林台湾企业介绍。

追问

谢谢！就是练不是很通的一样，我是个大笨蛋吧？刚学习日语，请问能加你QQ不？

追答

不谢啦。

Answer 4

地方上说,问题所漆盐水喷雾的考试(所有以前的盐雾实验、谁想问是它们

品质的判断基准不是。无论就不能参加指示。

这是总经理的命令,请在这麽的品质保证如何

吧。理由是针孔,和要求品质关系都没有这样的事。

追问

你好：这个好象有的练不通一样的呢？呵呵！真的非常感谢你，还不休息呀？