Question

后来英文版歌词中文翻译

英文歌词如下：
Whole life the wonder that you bring
The beauty I can see
But I keep deep inside on me
Oh life I feel that I can breathe it again
In a world where love will still remain
Choose your words make them whys
Many things have brought us where we are
I am here here with you
Close your eyes let love heal the sorrow
Once again I feel the life
I'm sure of this inside
And I need you more than ever
Life's told me so much more
Feel stronger than before
Of this feeling stays here forever
Long ago I was blind
I thought love was so waste here to stay
But we walked all way and we said goodbye
Even though I knew I loved you still
Suddenly you were gone
And she was in your arms
It’s a picture I remember
I was lost could not be saved
My life just ran away
I only wish that we could start over
But true love will find its way
Now I love it seemed to stay
I lost it once and now I found a way to live again

Answer 1

Whole life the wonder that you bring
人生中你给我带来了不可思议
The beauty I can see
可以看到的美丽
But I keep deep inside on me
我深藏内心深处
Oh life I feel that I can breathe it again
噢生命 让我感觉可以再呼吸一次
In a world where love will still remain
在爱情可以持续的国度
Choose your words make them whys
用你的词汇让他们疑惑
Many things have brought us where we are
一切都向我们涌来
I am here here with you
我在这里这里 和你一起
Close your eyes let love heal the sorrow
闭上你的眼睛让爱抹去忧伤
Once again I feel the life
再一次我感觉到生命
I'm sure of this inside
我确定它就在我内心深处
And I need you more than ever
然而我更需要你了
Life's told me so much more
生命教会我太多
Feel stronger than forever
从而变得更坚强
Of this feeling stays here forever
这感觉永远留于此地
Long ago I was blind
从前的我瞎了眼
I thought love was so waste here to stay
我曾以为不该为爱情浪费心思
But we walked all way and we said goodbye
但我们一路走来 我们说过再见
Even though I knew I loved you still
即使我知道我还是爱你的
Suddenly you were gone
突然间你离去了
And she was in your arms
然而她却躺在你的怀抱
It's a picture I remember
这是我谨记得的一个画面
I was lost could not be saved
我迷失了不能被救赎
My life just ran away
我的生活乱了套
I only wish that we could start over
我的唯一希望是如果我们能从头来过
But true love will find its way
可是真爱会自寻其道
Now I love it seemed to stay
如今我喜欢它似真似假
I lost it once and now I found a way to live again
我已失去过一次但我找到重新活下去的方式

然而她却躺在你的怀抱

Answer 2

这样可以吗？翻译：
难怪你整个生命带来
我可以看到美丽
但我一直在我内心深处
哦,生活,我觉得我能呼吸一遍
在这个世界里,爱仍将保留
选择你的言语使他们为什么
很多东西给我们带来了我们所在的地方
我在这里跟你在这里
闭上你的眼睛让爱治愈悲伤
我又一次感受人生
我肯定这里面
我需要你更甚以往
生活对我这么说的更多
比以前更加强壮
这种感觉的呆在这里,直到永远
很久以前我是瞎子
我认为爱情很浪费,并将持续下去
但我们走了所有的方式和我们说再见
即使我知道我爱你依然
突然你走
她就在你的手臂
这是一个图片,我记得
我迷失的时候不能得救
我的生活就跑掉了
我只希望我们能从头开始
不过,真正的爱会找到它的
现在我爱似乎留下来
我把它丢了一次,现在我发现了一种方法,可以再活

追问

这个翻译有点牵强，好像是通过翻译软件翻译过来的吧？比较僵硬，能否整合得比较优美呢》

追答

你一生（给我）带来的奇妙
（让）我所看到的美丽
但我会埋藏在心底
哦 我感觉我能再次得到了新的生命
在一个爱存在的世界里
选择你的字眼
很多事让我们到达这个位置
我在你身边
闭上眼睛让爱治疗伤感
再一次我感受到生命的存在
（但是）心里我很确信
我比什么时候都更需要你
生命告诉我很多
感觉给从前更有力量
这感觉会永久
从前我迷茫彷徨
我以为爱在这里很浪费
但我们走过全程和说了再见
虽然我知道我仍然爱你
你突然走了
而她在你怀里
是我记得的画面
我迷失而不能奢望
我生命就这样消逝
我只愿我们能从头开始
但真爱会找到自己的路
我曾经失去它一次而现在我找到方法活下去

Answer 3

你一生所带来的奇妙
我所看到的美
但我埋藏在心底
哦 生命我感觉我能再次呼吸到了
在一个爱存在的世界里
选择你的字眼（让它们押韵rhymes？）
很多事让我们到达这个点
我在你身边
闭上烟让爱疗伤感
再一次我感受到生命
内里我很确信
我比什么时候都更需要你
生命告诉我很多
感觉给从前更有力量
这感觉会长存
从前我迷茫（看不清）
我以为爱在这里很浪费
但我们走过全程和说了再见
虽然我知道我仍然爱你
你突然走了
而她在你怀里
是我所记得的画面
我迷失而不能获救
我生命就这样溜走
我只愿我们能从头开始
但真爱会找到自己的路
我曾经失去它一次而现在我找到方法活下去

Answer 4

你一生所带来的奇妙
我所看到的美
但我埋藏在心底
哦 生命我感觉我能再次呼吸到了
在一个爱存在的世界里
选择你的字眼
很多事让我们到达这个点
我在你身边
闭上烟让爱疗伤感
再一次我感受到生命
内里我很确信
我比什么时候都更需要你
生命告诉我很多
感觉给从前更有力量
这感觉会长存
从前我迷茫
我以为爱在这里很浪费
但我们走过全程和说了再见
虽然我知道我仍然爱你
你突然走了
而她在你怀里
是我所记得的画面
我迷失而不能获救
我生命就这样溜走
我只愿我们能从头开始
但真爱会找到自己的路
我曾经失去它一次而现在我找到方法活下去

Answer 5

我喜欢刘若英英文歌曲后来