Question

海贼王漫画，台湾东立的好还是香港天下的好——区别在哪里？

从最基本的书的质量、翻译还有版面、封面与日本原版的相近度介绍一下~翻译希望能举一些例子，我在网上买，没法对比，所以请大家帮忙。

Answer 1

我推荐东立版。
东立版强过天下的地方有两点，一是翻译问题。香港的语法习惯大陆比较难以接受，看起来比较吃力，而且人名翻得非常奇怪，东立的翻译占有很大优势，这也是我推荐东立的主要原因。二是价格，天下版稍贵。
当然天下也有自己的优点。首先，内封问题。天下的内封和原著一样，东立的内封基本上是白纸一片（另外说一点，大陆版的内封也是和原著一样的）。二是印刷，一般来说，国内的漫画书从质量上看，基本上是 港版>东立>大陆>D版。所以港漫价格相对来说也是最贵的。但其实东立的印刷质量也是很赞的，比大陆的要强的多。
东立版的海贼王开本稍小，大陆、天下和原著保持一致。
另外插一句，如果觉得台湾香港啊太贵的话，大陆版海贼王是一个非常不错的选择。至少我对浙美版的海贼王很有好感，除了前期少数令人诟病的翻译问题外，其余做的很好的，性价比一流。
以上，希望有所帮助。

Answer 2

千万不要买港版，港版都是按照粤语习惯来翻译的，你买的话可能会对俚语完全看不懂，而且语序和音调各种怪，不是粤语地区原住民的话推荐买台版

Answer 3

闲鱼上有卖