Question

英语的翻译题

1.明年年底（by the end of next year)年底他们将在加拿大定居下来（settle down）。所以他们正忙着学英语。
2.他一听到这个消息，立即乘飞机去了广州，因为他最喜欢的歌手将在那里演出（hardly...when）
3.他还是一到火车站就被警察认出来了。（no sonner ... than)
4.如果我是你的话，我就不会为犯这样一个小小的错误后悔不已。
我看了那个乞丐一眼，他的丑陋（ugliness）让我无法忍受。

Answer 1

1.明年年底（by the end of next year)年底他们将在加拿大定居下来（settle down）。所以他们正忙着学英语。
By the end of next year,they will have settled down in Canada,so they are busy learning English
2.他一听到这个消息，立即乘飞机去了广州，因为他最喜欢的歌手将在那里演出（hardly...when）
Hardly had he heard this news when he take a plane to Guangzhou,because his favorite singer will have a performance there
3.他还是一到火车站就被警察认出来了。（no sonner ... than)
No sooner had he arrived than he was recognized by the police
4.如果我是你的话，我就不会为犯这样一个小小的错误后悔不已。
If I were you,I wouldn't regret a lot for making such a small mistake
我看了那个乞丐一眼，他的丑陋（ugliness）让我无法忍受。
I took a glimpse of that beggar,I just can't bear his ugliness
有不会的可以再问我

追问

第二题hardly...when后面是用过去式吧？

Answer 2

They will have settled down by the end of next year, so they are busy learning English now.
Hardly did he hear the news that his favorite sing was performing in Guangzhao, when he flew there.
No sooner did he get to the train station than he was recognized by the police.
If I were you, I would never regret because of this such little mistake.
I could not stand the ugliness of the beggar at the sight of him.

Answer 3

参考“miaomiao7502“，比我翻译的好，佩服ing。

追问

你没翻译吧