Question

请教一下hardcopy如何翻译？

如题：

Please submit the proposal of two original hardcopies。

Answer 1

hardcopy n. 硬拷贝

当资料经由印表机输出至纸上称为硬拷贝，若资料显示在萤幕上则称为软拷贝。
萤幕式电脑显示器(monitor)的一部份,显示器还包括了为了安置电子零件所设的外壳.在电脑工业中,萤幕的输出被认为是软拷贝(soft copy),这是因为它是无形的且是暂时性的,不像硬拷贝(hard copy),是由印表机列印在纸上,这是有形且持久的.
也就是说：硬拷贝就是把资料用印表机印出来。软拷贝就是把资料拷贝在记忆体里。

Answer 2

所谓的hardcopy是相对于softcopy而言的。
hardcopy就是指已经打印出来的文档，可以翻译成影印本
sofycopy就是指电子文档。

请提交该提议的两份原始影印文件。