Question

为什么粤语歌歌词和国语不一样？感觉有些粤语歌词很奇怪，不那么通俗易懂。

Answer 1

粤语发音特殊，直接唱成国语，歌词原有折韵和节奏感会被打乱，粤语一些词汇在国语里说法会有差别。如：放下=放低。粤语9个音调,普通话4个，很多歌粤语唱成普通话勉强过得去,普通话唱成粤语就会变得很滑稽。

Answer 2

因为粤语不像国语,不是在国内非常普遍的语言.对于别的地区不熟悉粤语的人来说.听起来要理解是比较困难的

Answer 3

粤语有自己特定的语法与词汇.
1,你认为不通的地方那是你从普通话语法的角度来看的.
2,确有一部分不通的地方,那是为了迁就曲谱的音律.

处处闻啼鸟 根本不通 应该是 处处闻鸟啼 才对 这都是为了押韵啊.

Answer 4

因为语言不一样。所以我们听不明白。