Question

知识产权法案例分析，答案尽量详细，谢谢！

甲公司委托乙广告公司设计一则洗衣粉广告，由于甲公司的疏忽，未约定广告著作权的归属。乙公司将设计任务委派给公司里的两名骨干李某和王某，设计完成后，甲公司十分满意。后乙广告公司在本公司的宣传介绍中使用了该设计，引起了一家外资洗涤剂生产企业的关注，该企业对该则广告稍加修改翻译后，使用在了自己产品的英文宣传资料中。
【问题】
（1）洗衣粉广告的著作权属于谁？为什么？
（2）乙广告公司可否在宣传中使用该则广告？为什么？

Answer 1

1. 属于受托方乙广告公司。
著作权法：受委托创作的作品，著作权的归属由委托人和受托人通过合同约定。合同未作明确约定或者没有订立合同的，著作权属于受托人。
2. 不可以。 翻译权、修改权著作衍生权，翻译他们的作品需要得到著作权人同意，对别人作品稍加修改予以使用也要得到著作权人的同意。外资企业的使用又属于合理使用的范围，所以是侵权。

追问

跟翻译权、修改权有什么关系呢？

追答

乙公司对他人的广告作品进行了翻译和修改，涉及到了作品的翻译权和修改权。著作权侵权问题一定要具体到侵犯什么著作权，比如复制权、署名权、翻译权、修改权、保持作品完整权等等。