3个回答
展开全部
救赎：redemptio （后来变成英语的redemption），救赎跟拯救不一样，拯救才是salvatio（变成英语的salvation）
宽恕：remissio（英语的remission就这么来的）
眼泪：lacrima，复数lacrimae（现在英文的医学术语“流泪”就是lacrimation）
“歌声”这个词不太好翻译，中文习惯说“听见歌声”，但西方人习惯说：“听见唱歌（singing或chant）”或“听见歌曲（song或melody）”或“听见旋律（rhythm）”等等，你得根据上下文选择用哪个：
歌唱、歌曲：cantus
歌曲、曲调：melos
旋律、节奏：rhythmus
谐和的歌声、和声、共鸣：concentus
和声、和音：harmonia
宽恕：remissio（英语的remission就这么来的）
眼泪：lacrima，复数lacrimae（现在英文的医学术语“流泪”就是lacrimation）
“歌声”这个词不太好翻译，中文习惯说“听见歌声”，但西方人习惯说：“听见唱歌（singing或chant）”或“听见歌曲（song或melody）”或“听见旋律（rhythm）”等等，你得根据上下文选择用哪个：
歌唱、歌曲：cantus
歌曲、曲调：melos
旋律、节奏：rhythmus
谐和的歌声、和声、共鸣：concentus
和声、和音：harmonia
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
俄罗斯人民友谊大学
2024-11-26 广告
外语教育的——俄罗斯人民友谊大学邀请大家参加远程和全日制俄语课程！多年来，我们一直在教外国人俄语——从小学生到宇航员。我们开发了独特的培训计划，让您在世界任何地方都能完美地学习俄语...
点击进入详情页
本回答由俄罗斯人民友谊大学提供
展开全部
Salvation Dimitte Singing Lacrimae
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
展开全部
google翻译
Salvation
Dimitte
Singing
Lacrimae
Salvation
Dimitte
Singing
Lacrimae
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
更多回答（1）
推荐律师服务：
若未解决您的问题，请您详细描述您的问题，通过百度律临进行免费专业咨询
