Question

恳请高手帮忙翻译一篇英文文章，请不要用软件翻译，谢谢！

Mistakes are not only an acceptable part of life; they are essential to a full life.Without the intelligent use of our mistakes, we never go to master any skill.

George Bemard Shaw said ,“A man learns to skate by staggering about,making a fool of himself.”Indeed,he progresses in all things by resolutely making a fool of himself. But many of us, terrified by the possibility of failure or ridicule, deprive ourselves of pleasures, adventures and just plain fun by being too concerned with what people will think. Shattering as it may be to our egos, the fact is that most people never observe us as closely and critically as we believe.

Sometimes parents, to encourage top performance, set standards that are impossibly high.“They tell children so often that it will be a great disappointment if they do not measure up ,”says Bonaro W Overstreet, in Understanding Fear, “that they virtually force those children into an exaggerated fear of failure, and into an exaggerated self-dislike when failure occurs.”

Answer 1

犯错不仅是生活中可接受的一部分,也是整个生命的重要组成.没有犯过错, 就不可能掌握任何的技术.
George Bemard Shaw 曾经说过"如果一个人想避免犯错而犹豫不前,那他就是愚弄自己"确实,他在做所有的事情的时候就在不断的愚弄自己.然而,我们中许多的人(都是这样)畏惧失败和嘲笑,过分的看重他人的想法,放弃了自己的愉悦心情,大胆作为和简单的快乐.我们的抱负也许就这样的破碎了,但事实上很多的人并不像我们想象的那样,他们从来没有仔细而严谨地关注过我们.
有的父母为了鼓励孩子能有辉煌的成就,从而设定许多过高的标准."他们经常这样告诉孩子如果不能达到目标,他们会很失望"Bonaro W Overstreet以一种理解而又担忧的语气说到."因此他们 在迫使自己的孩子面对失败所带来的一种夸大的恐惧,也使这些孩子在遇到失败时候,陷入到极度的自我否定中"

终于搞好了,希望满意!!!!!

Answer 2

错误并不仅是生活中可以接受的一部分，而是整个生活的基础。如果不能够明智地去利用错误，那我们永远也不能掌握任何技巧。
George Bemard Shaw说过，“一个人踉踉呛呛地学滑冰时，真是象个傻子一样。”实际上，他做起任何事来才象个傻子一样。但我们很多人，都害怕失败或嘲笑，过多地考虑到别人的想法，而放弃了愉悦，不愿冒险，连普通的乐趣也不愿尝试。
有的时候，父母鼓励我们取得很高的成就，给我们设定了一个高的根本无法企及的基础。“他们总是这样跟孩子说讲，如果他们达不到的话，是多令人失望的事情”，Bonaro W Overstreet说。“实际上他们是在强迫孩子们放大对于失败的恐惧感，在失败时对自己产生过度的厌恶心理”。