英文翻译成中文地址
如何将以下地址翻译成中文？21&22/FSOMERSELHOUSETAIKOOPLACE,979KING’SROADISLANDEASTHONGKONG...
如何将以下地址翻译成中文？ 21 & 22/F SOMERSEL HOUSE
TAIKOO PLACE,979 KING’S ROAD
ISLAND EAST HONG KONG 展开
TAIKOO PLACE,979 KING’S ROAD
ISLAND EAST HONG KONG 展开
2个回答
展开全部
21 & 22/F SOMERSEL HOUSE
TAIKOO PLACE,979 KING’S ROAD
ISLAND EAST HONG KONG
按照中文的习惯，由大到小：
香港港岛东
英皇道979号太古坊
康桥大厦21-22层
但是有一个问题，香港曾经是英国的殖民地，香港的英文源自英国英文，而“Floor”(缩写形式为：/F）在英式英语与美式英语中是有区别的，在英式英语中，G/F(Ground Floor)是一楼，1/F才是二楼，如此类推。
因此按照英式英语的翻译应该是：
香港港岛东
英皇道979号太古坊
康桥大厦22-23层
TAIKOO PLACE,979 KING’S ROAD
ISLAND EAST HONG KONG
按照中文的习惯，由大到小：
香港港岛东
英皇道979号太古坊
康桥大厦21-22层
但是有一个问题，香港曾经是英国的殖民地，香港的英文源自英国英文，而“Floor”(缩写形式为：/F）在英式英语与美式英语中是有区别的，在英式英语中，G/F(Ground Floor)是一楼，1/F才是二楼，如此类推。
因此按照英式英语的翻译应该是：
香港港岛东
英皇道979号太古坊
康桥大厦22-23层
本回答被网友采纳
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
推荐律师服务：
若未解决您的问题，请您详细描述您的问题，通过百度律临进行免费专业咨询
