Question

WIFI标识的英文翻译

中文：口腔科WI-FI网络讯号已覆盖此处.

英文翻译是要使用 过去完成时 还是 现在完成时 ？

e.g. 在两种时态中亦不明白表达是否正确
1. 过去完成时：a) Dental WIFI Network signal has been covered in this place.
b) Dental WIFI Network signal had been covered in this place.
c) Dental WIFI Network signal has been covered this place.
d) Dental WIFI Network signal had been covered this place.

2. 现在完成时：a) Dental WIFI Network signal has covered this place.

以上两种时态是要使用哪一种比较自然，若以上都不太正确可以写出阁下的翻译.

多谢.

Answer 1

Wi-Fi标志

Wi-Fi联盟成立于1999年，当时的名称叫做Wireless Ethernet Compatibility Alliance (WECA)。在2002年10月，正式改名为Wi-Fi Alliance。

通俗说法： 无线路由器

Wi-Fi 原先是无线保真的缩写，Wi-Fi 的英文全称为wireless fidelity,在无线局域网的范畴是指“无线相容性认证”，实质上是一种商业认证，同时也是一种无线联网的技术，以前通过网线连接电脑，而现在则是通过无线电波来连网；常见的就是一个无线路由器，那么在这个无线路由器的电波覆盖的有效范围都可以采用WIFI连接方式进行联网，如果无线路由器连接了一条ADSL线路或者别的上网线路，则又被称为“热点”。 　　现在市面上常见的无线路由器多为54M速度以及108M的速度，另有300M速度的Wi-Fi路由器正在逐步趋于普遍。Wi-Fi下一代标准制定启动最高传输速率可达6.7G。当然这个速度并不是上互联网的速度，上互联网的速度主要是取决于WIFI热点的互联网线路。

“wifi”拼音音译为：“waifai”亦或“waifi“。 　　根据法国最权威的Le petit Robert词典最新版，wifi音标是[wifi]，发音接近汉语的“威费”。但现在人们常常读作waifai。

Answer 2

无线上网 的意思
一般是手机的某种功能，或者是电脑的

Answer 3

wireless fidelity

Answer 4

使用现在完成时1. Dental WIFI Network signal had been covened in this place. （现在完成时）