Question

关于上海中级口译考试和报名若干问题。

1.照片他要求390 567的，我之前的照片是480 640的，我技术不好，用ps修改以后发现都变形了，像被压了一样。我想问，这是我技术不好还是像素修改以后就是这个效果?
2.看网上说每年有人因为照片上传不成功导致无法报名，报名是个什么步骤？为什么还会报名不成功，难道照片还有截止日期吗？
3.我买了中级口译指定的教材，什么听力教程，口译教程之类的。我想问，真正的考试和教程上的训练的难度一样吗？还是比书上的难，涉及的话题与书上的相比是否更加广泛？
4.听力教程上的part two 的选择，它是一口气念完的。真正的考试也是连续读完吗？那么在考听力之前有时间看选项吗？
谢谢了，回答的好的会加分的~

Answer 1

1.技术不好。像素更改，不会造成人影变形。。。
2.那不是有网上报名步骤提示吗。。。你都不看？因为很多人上传照片，要么不成功，要么像素尺寸不合格，最后还没确认报名，导致照片这项不符合，自然就是报名失败了。照片没截止日期，但网上报名有截止日期啊。规定期内没解决，你就不能再更改网上的东西了。
3.难度相当，不会高。但有个小起伏。整体难度不会高哪去，因为有高口难度压着呢。但个别题会给你造成困惑，这都正常，都容易，那不都过了吗？总得出几个拉分的题。口译领域，都一样。就这个若干方面。但细分起来，人家考哪个知识点就不一定了。比如，文化一大章节了，既可以考你人文景观的文化口译内容（略像科普介绍类），也可以考你一片某文化节演讲的题材。这两者难度就差别大了
4.这个就不记得了。。。但一切可以用真题为主，有本绿色封皮，新东方出的真题模拟。很好的参照物。

追问

您是高手中的高手，以前的提问也是把你的答案采纳为最好，崇拜啊。
我只是打算学而已，非英语专业，但是我想坚持下去。
1.请问您学习英语的历程是什么样的呢？
2.从打算考口译到现在一共过去多少年，现在做到什么层次了？
3.都说口译的工作寿命短，那大概能工作多少年？各个档次的收入是什么样的？
谢谢了～

追答

我也是非英语专业起来的，不是什么高手中的高手，就是个口译爱好者。这外语东西，教学相长吧。互相学习。
1.历程？咕~~(╯﹏╰)b开始做酒店的，经常遇到陪同口译员谈生意翻译。很感兴趣。那会涉外酒店，英语对话还好。喜欢上网，就偶然碰到一个香港做口译的朋友。当头棒喝，点醒了，呵呵。从此改行的，但也没那么轻松，因为那会都工作了，远没有上学那会的学习心气了。
2.碎碎的时间加一起，才半年多些。但其中走了不少弯路。因为要从基础东西弄起。层次？陪同翻译没有问题，基本没障碍。交替，不太擅长。主要是笔记这玩意没弄好，但脑子好吧，能一心二用，也在做同传的训练。只是任重道远，没有自己想的那么简单而已。
3.寿命？咕~~(╯﹏╰)b因人而异。大多数，不喜欢一直做口译员，都是博一个好出身，去联合国做口译员，或者欧盟口译员，然后出来找别的公司一呆就养老了。要么做口译老师了。。。
光口译员的话，看你什么水平了。通常陪同一天是500到1000RMB。交替，不是按小时，是按会议，基本一个会议半天多时间，大概2000多到4000都有。看会议级别了。同传。。。就差别大了，有按小时算，也有按天算的。按会议，有的开一天，大概是6000以上。小时那种，就一般会议级别很高了，多数还是耳语同传，很像陪同，没接触过，不太清楚。
口译人员，报酬，就是你的市场价值。8000一天的，才是好同传，企业这点钱不会吝啬的，呵呵