Question

英语翻译，急急急急急，谢谢啊，万分感激，CNN新闻啊

Shah, age 17 and dressed in a dark shirt and jeans, tried to rob people at a fairly new park named in honor of slain former Prime Minister Benazir Bhutto, police say. Karachi police official Rafiq Gul said Shah pointed a pistol and wanted to steal cash and cell phones.我的疑惑在Rob people at a fairly new park named in honor of slain former Prime Minister Benazir Bhutto中fairly new park的fairly是公平的意思，这里怎么翻译啊，named 是命名的意思，在这里怎么理解啊，球高手指点一下啊，万分感激啊，pointed a pistol 如何翻译啊，有道翻译的结果是指出手枪，纠结啊，球高手综合的指点下啊，万分感激啊，谢谢啊

Answer 1

Shah, age 17 and dressed in a dark shirt and jeans, tried to rob people at a fairly new park named in honor of slain former Prime Minister Benazir Bhutto, police say. Karachi police official Rafiq Gul said Shah pointed a pistol and wanted to steal cash and cell phones.

大致解释一下：警方称，Shah（年龄17岁，身着黑色汗衫、牛仔裤），在一座为了纪念前被害总
理贝·布托而命名的，刚落成不久的公园中企图抢劫游客。卡拉奇警官Rafiq Gul说，Shah举着枪，欲对现金和手机下贼手。

1. 我的疑惑在Rob people at a fairly new park named in honor of slain former Prime Minister Benazir Bhutto中fairly new park的fairly是公平的意思，这里怎么翻译啊
这里的fairly表示，相当地，是个副词。修饰后面的new。

2. named 是命名的意思，在这里怎么理解啊
named是过去分词作后置定语，修饰前面的a fairly new park。如果把named前面加上which was是不是更易于理解呢？

3. pointed a pistol 如何翻译啊，有道翻译的结果是指出手枪，
point是动词，含义：指着。pointed a pistol（用枪指着，后面没有宾语——人，故引申为：举着枪）。另例：▪ Point [=aim] the flashlight into the hole.

仅供参考，望高手指教，谢谢。

Answer 2

fairly还是程度副词啊 “相当的，简直的”
named 就是“被叫做”的意思
pointed a pistol 指用手枪瞄准

Answer 3

fairly 是相当的意思，即一个相当新的公园；named 这里是过去分词做定语，意思是为了纪念前首相遇害而命名的一个相当新的公园；point a pistol 是拿枪对着受害者（被抢劫的人）

Answer 4

fairly 表 “最” 指最新建立的公园 named就是命名的意思 就是 为了纪念被害的前总统而被命名的公园

pointed a pistol 手持枪

Answer 5

这个地方的“fairly”可以理解为“相当、还算”的意思。
就是“还算新的公园”吧。
此处的“named”是“以...为名义"的意思。
不是”指出手枪“，应该翻译成”拔出手枪“，英语翻译嘛，没必要那么生硬。

呵呵，看你满意否，我尽力了哈。