Question

我是一名即将升大三的英语专业的学生，大三就要分方向了，翻译方向和商务英语有什么区别，

就是商务英语翻译方向，我想知道这两者的具体区别，各有什么利弊，什么人适合选哪个方向？

Answer 1

我是西外的 从我们学校的情况来看 主要是这样的
翻译方向主要侧重于翻译理论的学习，当然也会有实践，不过是在理论的基础上做练习，实践是为了加强理论知识。不像外人想的就是拿着文章翻译，而是研究什么类型的文章该怎样翻，它的文体，结构，修辞跟原文是否搭配，是否能将原文的意境、文化完全表达。如果比较喜欢文学，或是中文功底比较深厚，可以选择这个方向。
商务英语方向兼具商务方面的知识，比如要学习商务写作、商务交际以及一些基本的商业知识和术语的解释，也兼具英语方面的知识，但不会学习太多理论，主要是实践方面，听说读写译，因为毕竟不是研究语言而是偏向商务实践了。
个人觉得商务英语方向比较好，语言类学校找工作招歧视，专攻语言的专业找工作也会遭歧视，这一点本人深有体会。还是语言搭配着别的专业知识会比较好。选择的时候要从兴趣和今后的就业两方面考虑，希望能帮到你。

Answer 2

商务英语偏经济类知识的补给，翻译方向主要增加词汇量和各类专业术语，偏语言方向。就业面还都是蛮宽的，看你对哪一类的有兴趣或者擅长哪个方面了。

Answer 3

外贸也不是那么好做的，主要需要的是业务知识和拉客户谈单子的能力，而且涉及海关货代等很多方面的知识。你可不可以每天发几百封开发信，却都石沉大海还能坚持下去呢？至于英语，如果学的不是很好，确实不好混饭吃，但是学的好的话，收入还是很不错的。建议，如果自己英语一般般的话，可以选商务英语。如果英语很不错，不妨大胆的在语言这条路上走下去。

Answer 4

我学的就是商务英语，但是我现在做的确实网站的软文类推广，翻译英语除非是专八，要不翻译这行真的不好找工作，而且要对要做的行业有相当深刻的了解，要不一些专业名词就没办法翻译，建议你现在选择上午英语，做好的话还可以去选择做外贸这方面的

Answer 5

翻译行业以后面临的就是改行，主要是从事鹦鹉学舌的工作，但是现在此类行业的人员很多，并且多数需要懂得一些其他的专业知识，而且前期底子打不好，后续找工作等很麻烦的；
商务英语里面有些经济商务方面的专业知识，学习语言的同时可以多掌握商务方面的知识，另外可以扩展你的专业英语词汇量，一举双收。