Question

麻烦日语达人们解释一下哈

1、わたしは夏休みに温 泉、あるいは、海水浴に行きました。-----这里为什么不能用あるいは？不是去温泉 （或者） 是去泡海水浴么？
2、结果がよくても悪 くても、（どうせ）テストが终わるとうれしい。为什么不能用どうせ？不是不论结果好坏，（反正）考试结束了，真开心 么？

Answer 1

楼上日本留学的同志，你的日语很不怎么样啊？句子有语病，原因也没说。
1、私は夏休みに温泉　と　海水浴に行ってきました。（我觉得你这句话不能翻译为 或者。因为它本身就是过去式了，你自己的事，不能再做选择，而是要用肯定的语气。不知道你还有什么答案，我就用了 と。）　暑假我去了温泉还有洗了海水澡。
2、どうせ　这个单词后边跟的是不好的结果。うれしい在这里表示高兴，是一种好事，不能用这个。 如果用 可以用 やはり。

Answer 2

不行不行不行！你这些日语音标几乎不是对的！我是在日本留过学的，我知道应该怎么写，如果你只想知道正确答案，我告诉你好了
第一句的正确日语是：
温泉に行き(または)みに行く海水浴だった
第二句日语是对的，翻译成中文也是对的啊