Question

急求！！帮忙翻译一段日语。。能标上平假名更好~~多谢！

16：00から
コナン ：小林先生でしょ？
小　林：え？
コナン ：さっきここで皆の话盗み闻きしてたの。それで、仆に暗号を简単に解かれそうになったから、携

帯で他の先生に頼んで、校内放送で急に仆を呼ぶ出したんだよね。
小　林：仕方ないでしょ？简単に解かれたらつまんないもの！
コナン ：つまんないからだけじゃないんじゃないの？
小　林：えっ、このマセガキ！でも、うまくいくかしら？
生徒1：隠れん坊。
生徒2：テレビゲーム。
生徒3：おままごと。
光　彦：うん…どれもしっくりきませんねぇ。
元　太：俺、椅子取りゲームなら得意だぞ！
歩　美：元太君お尻が大きいから。
哀　：椅子取り…お尻…あっ…
歩　美：ねぇ、哀ちゃんは何か思い付かない？
哀　：え、そうね。もしかしたら、体を使う游びじゃないかもしれないわね。そう、例えば… たくま ：

しりとり。
皆　　：え？
たくま ：6人の名前、しりとりになってるぞ！
元　太：え？しりとり？
光　彦：确かに！げんた→たくま→マリア→あゆみ→みつひこ→コナン。
歩　美：本当だ！！しりとりになって、元太君が一番最初だ！
光　彦：よく気がつきましたね、たくま君。
たくま ：たまたまだよ。
哀　：なるほどね、先生はあの教室に隠れてるってわけね。
元　太：でもよ、光彦、しりとりだから何なんだよ？
光　彦：だから、しりとりの顺番をこのサイコロの数に当てはめて、6人の机の中に入っていた数字を并べ

るんですよ。しりとりの3番目はマリアちゃんだから、4。1番目は元太君で、5。6番目はコナン君で、3。2

番目はたくま君で、6。4番目はあゆみちゃんで、2。そして、5番目は仆で、1。これを続けるとですね、

453621… 元　太：よごさむにい…？
歩　美：チンプンカンプンだね。
元　太：しりとりっていうのが间违ってたんじゃねーのか？
光　彦：それはありませんよ！偶然にしてはぴったりはまり过ぎですから。
哀　：そういえば、江戸川君はこの暗号が解けたから、坂本君の名前が「たくま」って分かったって言っ

てたわよねぇ。
光　彦：ええ、しりとりなら、元太君とマリアちゃんの间に入る名前は「た」で始まって「ま」で终わる

、「たくま」ぐらいしかありませんから。
歩　美：でもさ、田岛さんって人近所にいるよ。
元　太：田沼ってやつもいるぞ！
光　彦：だから、それは苗字でしょ？
哀　　：ふう…たぶん、江戸川君はたくま君の「く」の字も分かったんじゃないかしら？
生徒たち：あ、そうか！本当だ！
光　彦：どうかしたんですか？
生徒1：たくま君の苗字は「さかもと」だから、
生徒2：「く」の字は头から数えて6番目、
生徒3：たくま君の机に入った6の数字とぴったり合うって、皆言ってるよ！
光　彦：なるほど！！じゃあ、仆は「つぶらや」で1番だから「つ」ですね。
元　太：そしたら、俺は「こじまげんた」で5番だから「げ」かよ？
哀　　：「ん」でしょ？
歩　美：歩美は「よしだ」で2番だから、「し」だね。 マリア ：ウチは「ひがしお」で4番やから、「お

」。
哀　　：「えどがわ」君は3番だから、「が」。じゃあ、さっきのサイコロの顺に、今の文字を続けて読ん

でみましょうか？ マリア ：えっと…サイコロの最初の3はウチやから…
皆　　：お！
哀　　：次は小岛君だから？
皆　　：ん！
哀　　：次の江戸川君は？
皆　　：が！
哀　　：次、坂本君。
皆　　：く！
哀　　：吉田さん。
皆　　：し！
哀　　：そして、円谷君。
皆　　：つ！音楽室だ！！
中文不要机翻得哟~~~中文实在不行的给个平假名也没问题的~~有中文的和平假名的话~可以考虑提高悬赏~~谢谢大家了！

Answer 1

16：00から 16点开始
コナン ：是小林老师吧
小　林：哈？
コナン ：刚刚在这偷听大家讲话的。暗号被我简单的就给解开了，所以才急急忙忙放广播叫我出去。
小　林：我也没办法啊，这么简单地被解开了不是很无聊么。
コナン ： 不仅仅是无聊吧。
小　林： 恩，不过也算是顺利地进行了。
生徒1： 摸瞎子游戏。
生徒2： 电视游戏。
生徒3： 过家家。
光　彦： 恩…哪个都不太像啊。
元　太： 抢椅子的游戏我最在行
歩　美： 因为元太的屁股很大。
哀　： 抢椅子…屁股…啊…
歩　美： 恩，小哀你想到了什么吗？
哀　： 恩…是呢。所不定不是需要运用身体游戏呢。对，比如说…
たくま ：词语接龙！
皆　　： 啊？
たくま ： 6个人的名字不就可以连在一起么。
元　太：啊？词语接龙？
光　彦： 就是啊！元太げんた→琢磨たくま→玛利亚マリア→步美あゆみ→光彦みつひこ→柯南コナン。
歩　美：真的啊！成了词语接龙了，元太是第一个！
光　彦：还真让你给注意到了，琢磨。
たくま ： 只是碰巧罢了。
哀　： 原来如此，老师就藏在那个教室吧。
元　太：可是，光彦，词语接龙又能说明什么呢。
光　彦：所以啊，根据词语接龙的顺序与骰子的数字一合，6个人的书桌里放的数字放一起。词语接龙的第3个是玛利亚，所以是4（书桌里的纸）,。第一个是元太，5。第6个是柯南，3。第2个是琢磨，6。第4个是步美，2。然后，第5个是我，1。把数字连在一起就是453621.…
元　太：453261…？歩　美： 没有道理啊。
元　太： 是不是不是词语接龙啊。
光　彦：绝对不会！就算是碰巧也不会那么刚好吻合啊。
哀　：这样一说，柯南说了如果把暗号解开的话，就能知道坂本君的名字是“琢磨”。
光　彦： 是啊，如果是词语接龙的话，元太和玛利亚名字之间的以TA开头MA结尾，这样的名字只有“琢磨(TAKUMA)”之类了。
歩　美： 可是，田岛（TAJIMA）也很像是啊。
元　太：还有个叫田沼的呢！
光　彦：可是，说的可是名啊。
哀　　： 恩…也许，江户川君也知道了琢磨(TAKUMA)的KU字。
生徒たち： 啊，原来如此。就是啊。
光　彦：怎么了啊？
生徒1： 因为琢磨姓坂本啊。
生徒2： KU从头数来第6个。（名字发音KU第6个）
生徒3：大家都说了，和琢磨放在书桌的数字6一摸一样。
光　彦： 原来如此！那，我姓圆谷（TUBURAYA），第一个字就是TU。
元　太： 那么，我叫小岛元太（KOJIMAGENTA）第5个就是GE。
哀　　： 是N吧。
歩　美：步美叫吉田（YOSHIDA），第2个数字就是SHI。
マリア ：我是东绪（HIGASHIO）是第4个，O。
哀　　：江户川君（EDOGAWA）是3号，所以是GA。那么，根据刚才骰子的顺序排好念一次。
マリア ：恩…骰子第1个的是我……
皆　　： O
哀　　：下一个是小岛君？
皆　　： N！
哀　　：下一个柯南君？
皆　　： GA！
哀　　：下一个，坂本君。
皆　　： KU！
哀　　： 吉田君。
皆　　： SHI！
哀　　： 接下来，圆谷君。
皆　　： TU！音乐教室！（ONGAKUSHITU）。

全是我自己翻的哦，关键的地方我都标上了罗马音，还是不能理解或是有其他问题都可以找我哦！望采纳！O(∩_∩)O

Answer 2

从16:00
柯南 :小林先生吧?
小林子:嗯?
柯南 :刚才在这里大家的话盗听下来了。因此,我密码把地解除了,携

带其他的老师,校内广播忽然把我叫了哟。
小林:没办法吧 ?地解除了无聊的东西!
柯南 :好无聊不仅不?
小林:唔,这 マセガキ!不过,好吗?
学生1:捉迷藏。
学生2:电视游戏。
学生3:过家家儿。
光彦:嗯…哪 也合不来睡e。
元:我,椅子太 取游戏的话得意!
步美:元太你 大屁股。
哀:椅子…您 尻…有…
步美:哎,哀 是什么想到吗?
哀:嗯,是啊 。如果如果做了,身体使用游戏。びじゃないかもしれないわね是,如… たくま :

屁股摘。
均:嗯?
たくま :6人的名字,屁股来的!
元太:嗯? 屁股摘?
光彦:的确 !减少了→→→步→たくま玛丽亚满干→名侦探柯南。
步美:真的! !屁股摘了,元太最最初!
光彦:会 附有了吧,你。たくま
たくま :偶然。
哀:是啊,老师 那教室里隐藏的意义。
元:但是,太 ,屁股摘所以光彦什么哟?
光彦:所以,屁股 取的这个芯片的数顺番吆喝,6人的桌子里的数字并be

ru哟。屁股摘的第三个是玛丽亚chiyan,4。然后是太君元,5。第6名是柯南,3。2

次是君,6。たくま第四步chiyan,2。并且,在第五我,1。把这个持续啊,

453621… 元太:脏… むにい?
步美:啊 チンプンカンプン。
元:屁股摘说太 的错是痰的话—吗?
光彦:它是有 不哟!偶是恰好对过。ぎですから
哀:这么说来, 江户川你对这个密码解,坂本你的真名叫“”明白说たくま

的wayo睡e。
光彦:是的,屁股 取,太你和玛利亚元的间进入名字是“た”开始“ma”结束

,“”只有たくま。
步美:但是, 田岛先生人附近。
元:从田沼东西太 也有!
光彦:所以,它 是我的姓吧?
哀:样子…大概 ,江户川你你的“人”たくま字也明白了不是吗?
学生们:噢,是吗!真的!
光彦:你怎么了 吗?
学生1:你的姓是“たくま吗原来”,
学生2:“人”字当头数,牛市中
学生3:你的桌子进入たくま6的数字和切合,均说哟!
光彦:原来如此! !那么,我是“”最是つぶら从“的”。
元:这么说,我太 “有如”5まげん号“须”北条?
哀:“不” 是 ?
步美:歩美是“ 好”二号,“”。 玛丽亚 :我们是“东方您”中号和,“

”。
哀:“是 ”你えど3号,“”。那么,刚才的芯片的顺向,现在的文字继续读

吧? 玛丽亚 :呃…芯片的最初的3uchi和…
均: !
哀:下面是小 ?岛君
均:不!
哀:下面江户川 你 ?
均:!
哀:下面,坂本 你 。
均:ku!
哀:吉田先生。
均:!
哀:并,圆谷 你 。
均:tsu! 音乐室!!问题:补充

Answer 3

柯南16:00来源：小林你？小林：什么？柯南：在每个人的故事偷报纸Kishimen这里。因此，几乎从简単加密解除对我来说，其他教师询问电话，叫我出去了学校的广播突然。小林：你帮？如果一些无聊的简単解决了！柯南：你不是不只是无聊吗？小林：嗯，这Masegaki！但我不知道这项工作？