Question

高分求助！！！从事、学习翻译（中英）的前辈们来！

在下非英语专业，但对英语非常感冒，课余看的大部分都是英语，六级也过了。想进入翻译行业，目前的想法是先重点研究笔译，理想是完美互翻中英作品（见笑）。但是全是靠自己瞎琢磨的.........请教两个问题：
1.请推荐给力一点的词典（最好是双解的，全英的怕看不懂）。 我之前一直在用牛津高阶，不过随着学习的加深，越来越感觉到它的局限：很多有意思、有趣的短语表达，那上面都查不到。
词典要内容丰富，而且得囊括口语中常用的表达。举个例子：“damn it！”、“son of bitch”这些短语都得有吧？
2.推荐些对翻译有实际帮助的书籍资料。我实际上对正正规的翻译了解甚少，求入门的、系统的、实用的翻译书籍。
推荐的词典、书籍经过阅读，确实符合要求的，+100分........
万分感谢........非专业人士勿扰............

Answer 1

1.《韦氏国际词典》是美国结构主义语言学的硕果。它的篇幅极大，收词45万条，是最大型的单卷本英语词典。该书抱着对语言作客观的记录和描写的宗旨，有闻必录，收罗了大量的俗语（包括许多不雅的字眼）。在一段时间里这种编辑方针受到人们尖锐的批评；一二十年后争论才平息下来。
梅里厄姆韦氏词典已形成一个系列，除了上述巨著，还有《韦氏大学词典》、《韦氏同义词词典》、《韦氏中学词典》，以及一些专门词典。其中《韦氏大学（学院）词典》是一本知名度较高的中型词典，为一般人所能购置，具有较高的实用价值。此书于2003年出了第十一版。 2.《英汉互译入门教程》（清华大学出版）、《翻译实用手册》（是MTI系列教材）、《翻译与英语语言研究》（东南大学出版社）。书好不好，行家一看便知…

Answer 2

1、看了下，你对词典的要求我看只有网络词典能满足你······给你推荐个灵格斯，能自己下载字典，各种专业词典都能下载安装，可以单机使用，也能联网使用得到最新的词语表达。
2、书籍的话，推荐《汉英时文翻译》，作者：张蓓编··········老师推荐的时候说，这本书就一个意思，翻译就是作文。看懂了才觉得好。入门的翻译书，这个到书店都能找到吧或者直接 推荐本《使用翻译教程》上海外语教育出版社的··作者是冯庆华。他是翻译界比较有名的了··许多著作都挺好··有需要可以再找下他的其他著作··

Answer 3

哈哈查行车路线刚好看见你的问题 不求分

1、你现用的词典就够用啦，双解又详尽的词典是有多厚哇，翻译书面东西的表达要靠平时对双语的积累的，多看看自然就有感觉啦。另外特别口语化的那些看美剧比较好（但我从来不看集数太多没耐心）

2、以前上笔译口译课时候也没觉得有什么特别，那些太教条的教材终归用之不力的。

我觉得还是多看多读 王道

Answer 4

有道挺好用的,金山词霸2011也不错。书嘛，就《牛津高阶英汉双解词典》或《英汉双解词典》！