Question

求玛丽亚·凯莉的《hero》的中文翻译

Answer 1

歌曲：hero 　　歌手：Mariah Carey 专辑：《music box》（1993） 　　
There's a hero 　　有一位英雄 　　
If you look inside your heart 　　如果你往你的内心深处寻觅 　　
You don't have to be afraid 　　你无需恐惧 　　
Of what you are 　　自己是什么 　　
There's an answer 　　会有一个答案 　　
If you reach into your soul 　　如果你往你的灵魂深处探索 　　
And the sorrow that you know 　　你会了解悲伤 　　
Will melt away 　　将会消散 　　
And then a hero comes along 　　然后一位英雄走来 　　
With the strength to carry on 　　伴随着力量前进 　　
And you cast your fears aside 　　把你的恐惧甩到一旁 　　
And you know you can survive 　　你明白你能活下来 　　
So when you feel like hope is gone 　　所以当你感觉希望破灭之时 　　
Look inside you and be strong 　　正视自己要坚强 　　
And you'll finally see the truth 　　最后你终将发现这个事实 　　
That a hero lies in you 　　你是一位英雄 　　
It's a long road 　　这是一条漫长的路 　　
When you face the world alone 　　当你独自面对这个世界的时候 　　
No one reaches out a hand 　　没有人伸手 　　
For you to hold 　　将你紧握 　　
You can find love 　　你能够发现爱 　　
If you search within yourself 　　如果你往自身寻找 　　
And the emptiness you felt 　　你感觉到的空虚 　　
Will disappear 　　将会消散 　　
And then a hero comes along 　　然后有一位英雄走来 　　
With the strength to carry on 　　伴随着力量前进 　　
And you cast your fears aside 　　把你的恐惧甩到一旁 　　
And you know you can survive 　　你明白你能活下来 　　
So when you feel like hope is gone 　　所以当你感觉希望破灭之时 　　
Look inside you and be strong 　　正视自己要坚强 　　
And you'll finally see the truth 　　最后你终将发现这个事实 　　
That a hero lies in you 　　你是一位英雄 　　
God knows 　　上帝知道 　　
Dreams are hard to follow 　　梦想总是很难跟随 　　
But don't let anyone 　　但是不要让任何人 　　
Tear them away, hey yeah 　　将梦想打碎 　　
Hold on 　　紧握住 　　
There will be tomorrow 　　明天即将来临 　　
In time You'll find the way 　　你终将找到路 　　
And then a hero comes along 　　然后有一位英雄走来 　　
With the strength to carry on 　　伴随着力量前进 　　
And you cast your fears aside 　　把你的恐惧甩到一旁 　　
And you know you can survive 　　你明白你能活下来 　　
So when you feel like hope is gone 　　所以当你感觉希望破灭之时 　　
Look inside you and be strong 　　正视自己要坚强 　　
And you'll finally see the truth 　　最后你终将发现这个事实 　　
That a hero lies in you 　　你就是一位英雄

Answer 2

I'm just a step away 我只离你一步之遥
I'm just a breath away （意思同上）我在你的呼吸之间
Losin' my faith today 今天我失去了信仰
(Fallin' off the edge today) （猜的：我失落于崩溃的边缘）

I am just a man 我只是一个普通人
Not superhuman 而不是超人
(I'm not superhuman)
Someone save me from the hate 某人从憎恨中拯救了我

It's just another war 那只是另一次战争
Just another family torn 只是又一个家庭的分崩离析
(Falling from my faith today) （从我的信仰中脱落）
Just a step from the edge 离世界边缘只有一步之遥
Just another day in the world we live 只是我们生活在地球上的又一个日子

[Chorus:]
I need a hero to save me now 现在我需要一个英雄来拯救我
I need a hero (save me now) 我需要一个英雄
I need a hero to save my life 我需要一个英雄来拯救我的人生
A hero'll save me (just in time) 将会有一个英雄及时出现来拯救我

I've gotta fight today 今天我必须战斗
To live another day 为了能活到明天（而战）
Speakin' my mind today 今天我再次（大声）喊出我的想法
(My voice will be heard today) （我的声音会被全世界人听到）

I've gotta make a stand 我必须抗争
But I am just a man 但我只是一个普通人
(I'm not superhuman)
My voice will be heard today 我的声音将响彻全世界

It's just another war 这只是另一个战争
Just another family torn 另一次的骨肉分离
(My voice will be heard today) 我的声音将响彻世界
It's just another kill 这只是另一次死亡
The countdown begins to destroy ourselves
倒数的时间开始毁灭我们自己

[Chorus]

I need a hero to save my life 我需要一个英雄来拯救我的人生
I need a hero just in time 我需要一个及时来拯救我的英雄
Save me just in time 及时拯救我
Save me just in time 及时拯救我

Who's gonna fight for what's right 谁将为正义而战
Who's gonna help us survive 谁将帮助我们生存下去
We're in the fight of our lives 我们在为自己抗争
(And we're not ready to die) 我们并不准备就此死去

Who's gonna fight for the weak 谁将为弱势群体而奋战
Who's gonna make 'em believe 谁将制造信仰
I've got a hero (I've got a hero) 我必须找到一个英雄
Livin' in me （为我而活）与我同在

I'm gonna fight for what's right 我在为正义而战
Today I'm speaking my mind 今天我立下宣言
And if it kills me tonight 如果我在今夜被杀
(I will be ready to die) 我将准备死去

A hero's not afraid to give his life 一个英雄绝不害怕失去他的生命
A hero's gonna save me just in time 一个英雄将适时睇拯救我

[Chorus]

I need a hero 我需要一个英雄
Who's gonna fight for what's right 谁将为正义而战
Who's gonna help us survive 谁将帮助我们生存下去

I need a hero 我需要一个英雄
Who's gonna fight for the weak 一个为弱势群体而战的英雄
Who's gonna make 'em believe 一个制造信仰的英雄
I need a hero 我需要一个英雄
I need a hero 我需要一个英雄

A hero's gonna save me just in time 一个将适时拯救我的英雄