Question

帮忙翻译一篇文章！谢谢！

A new era is upon us. Call it what you will: the service economy, the information age, the knowledge society. It all translates to a fundamental change in the way we work. Already we’re partly there. The percentage of people who earn their living by making things has fallen dramatically in the Western World. Today the majority of jobs in America, Europe and Japan (two thirds or more in many of these countries) are in the service industry, and the number is on the rise. More women are in the work force than ever before. There are more part-time jobs. More people are self-employed. But the breadth of the economic transformation can’t be measured by numbers alone, because it also is giving rise to a radical new ways of thinking about the nature of work itself. Long-held notions about jobs and careers, the skills needed to succeed, even the relation between individuals and employers-all these are being challenged.
 We have only to look behind us to get some sense of what may lie ahead. No one looking ahead 20 years possibly could have foreseen the ways in which a single invention, the chip（集成块）, would transform our world thanks to its applications in personal computers, digital communications and factory robots. Tomorrow’s achievements in biotechnology, artificial intelligence or even some still unimagined technology could produce a similar wave of dramatic changes. But one thing is certain: information and knowledge will become even more vital, and the people who possess it, whether they work in manufacturing or services, will have the advantage and produce the wealth. Computer knowledge will become as basic a requirement as the ability to read and write. The ability to solve problems by applying information instead of performing routine tasks will be valued above all else. If you cast your mind ahead 10 years, information services will be predominant. It will be the way you do your job.

Answer 1

新的纪元到来了。你爱叫它什么就叫它什么：服务型经济、信息时代、知识型社会等。它解释了我们工作方式的一个根本改变，而且这个改变在一定程度上已经发生了。那些靠制作东西来维生的人在西方世界已经急剧地减少了。今天，在美国、欧洲和日本（三分之二或者以上的这些国家）的主要工作都在服务行业，而且数量还在增加。相对以前有更多的妇女加入了劳动大军，而且有了更多的兼职工作，更多的人自己当老板。但是，经济转变的幅度不能仅靠数量来衡量，因为它同时也引起了人们一种全新的对工作本质的思考方式。长期持有的对待工作和职业的观念，比如成功需要的技巧甚至个人与雇主之间的关系，所有这些都在经受挑战。
我们只要回顾一下就能知道在我们前方的是什么。即使向后预测20年，可能也没人能够预见到单一的一个发明——芯片（集成块）——会因为它在个人电脑、数字通信和生产机器上的应用而改变我们的世界。未来在生物技术、人工智能甚至一些我们目前无法想象的技术上所取得的成就将会创造相似的一轮日新月异的变化。但有一件事情是肯定的：信息和知识将变得越来越重要，不管你从事制造业还是服务业，只要拥有信息和知识你就有了优势就可以创造财富。计算机知识将成为像阅读与写作能力同等的一项基本需求。通过应用信息解决问题的能力将代替进行日常工作的能力而受到无比的重视。如果你超前10年看看，信息服务将起到主导作用，并成为你工作的方式。

Answer 2

一个新的时代已经来临。你怎样称呼都行，服务经济，信息时代或者知识社会。这一切导致了我们的工作方式的根本性的转变。我们已经迈入了新时代的门槛。在西方世界，以制造业谋生的人所占的百分比已经大幅度地减少了。现在，在美国、欧洲和日本的大多数工作（三分之二或更多）是服务类的，而且这个数字还在上升。女性在劳动力市场的人数比以往任何时候都多。有更多的兼职工作。更多的人自己当自己的老板。但是,经济转变的幅度不能简单地用数字来衡量，因为它需要一个全新的方式来思考工作的本质。长久以来的对工作和职业的观念，事业成功所需的技能，甚至个人和老板的关系，所有的这些都将受到挑战挑战。

我们只有根据以往的经验来看到将来的一些可能的情景。二十年前，没有人们预见到一个发明，芯片(集成电路)，由于将其应用到个人电脑、数字通信和工厂机器人中将改变我们的时间。将来生物技术、人工智能技术甚至一些还不敢想象的技术能够对我们的社会产生如冲击波一样的改变。但有一件事是肯定的：信息和知识将会变得更加重要，而且掌握它们的人，无论是在制造业还是服务业都将会拥有优势，创造财富。电脑知识，将成为一个如读和写一样的基本技能。运用信息而不是常规方法解决问题比其他的方法都更有价值。如果你将你的头脑往将来十年看，信息服务将会有影响力的。这将是你工作的方式。

Answer 3

一个全新的时代已经来临。不管你愿意怎么称呼它：服务经济、信息时代、知识社会。它给我们的工作方式带来了一个根本的转变。我们已经有部分参与其中。在西方世界，靠制造业谋生的人所占的百分比已经急剧减少了。今天，美国、欧洲和日本的大部分的工作（这些国家的三分之二乃至更多）都在服务行业；而且这个数字还在上升。与过去相比，越来越多的女性进入到劳动力市场。也有了更多的兼职工作。越来越多的人自己当老板。但是，经济转变的幅度不能简单地用数字来衡量，因为它正在提升为一个思考工作的本质的全新方式。各种有关工作与职业、成功必要的能力等传统观念，甚至员工与雇主间关系——这些正面临着全面挑战。
我们只有往回看，才可能得到一些有意义解释。20年前，没有人能预想，因为集成芯片这个发明在个人电脑、数字通信和工业机器人方面的运用，将怎样改变我们的世界。明天的成就在生物技术、人工智能技术甚至有的还无法想象能产生类似巨大变化的技术。但有一件事是肯定的：信息和知识将会变得更加重要，而且掌握它们的人们，不论是在制造业还是服务业，都将会拥有优势,创造财富。计算机知识，将成为一个与读写能力一样的基本要求。应用信息解决问题的能力将取代以往那些完成常规任务的做法。如果你仍按10年前的方式思考，信息服务会更有优越。它必将成为你的工作方式。