汉译英时怎么考虑用定语从句还是用主语从句
展开全部
首先，翻译是活的工作，要视具体情况而定。
其次，就这个问题而言，定语从句是形容词性的从句，主语从句是名词性的从句，两者在句子中的成分都不一样。
定语从句可以用来修饰主语和宾语，而主语从句顾名思义就是用句子做主语。
比如说，How he made it work is still a mystery to us. （他是如何做成的，我们仍旧不知道。）句中的How he made it work 就是主语从句。
（中文相同的意思也可以写成这样：我们仍然不知道他怎么办到的。其实中文句式不一样，翻译方式也会变化。如果我英文翻译成We still don't know how he did it.也可以，但是就成了宾语从句。）
而He who laughs last laughs best. （笑到最后的人笑得最好。）句中的 who laughs last 就是定语从句。
其次，就这个问题而言，定语从句是形容词性的从句，主语从句是名词性的从句，两者在句子中的成分都不一样。
定语从句可以用来修饰主语和宾语，而主语从句顾名思义就是用句子做主语。
比如说，How he made it work is still a mystery to us. （他是如何做成的，我们仍旧不知道。）句中的How he made it work 就是主语从句。
（中文相同的意思也可以写成这样：我们仍然不知道他怎么办到的。其实中文句式不一样，翻译方式也会变化。如果我英文翻译成We still don't know how he did it.也可以，但是就成了宾语从句。）
而He who laughs last laughs best. （笑到最后的人笑得最好。）句中的 who laughs last 就是定语从句。
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
推荐律师服务：
若未解决您的问题，请您详细描述您的问题，通过百度律临进行免费专业咨询
