Question

我很想你但是你却离开了我 (用英语怎么说)

我很想你但是你却离开了我. (用英语怎么说)
只是这一句话

Answer 1

You left me while I still miss you.

如果直接照你说的话去翻译,"我想你""你离开我"两个成分的逻辑关系不太准确.就象上面的三位网友都翻译的很好,但是逻辑上很怪.
所以改了一下.中文意思是:你已经离开了我,但我依然想念你.
我想这样跟你要表达的意思是一样的,逻辑也好一些.但是如果你坚持要你那句的话.建议你用三楼 huihui51 的.

Answer 2

I miss you very much ,but you have left me.

Answer 3

i miss you so bad but you left me

Answer 4

I miss you so ,but you left!

Answer 5

I miss you so much while you left me

Answer 6

since
meeting
you,
i
miss
you
every
single
second...
你这话要是和情人说，还是这么说比较有韵味。
i
miss
you
very
much这种话都用的太多了