Question

父が重い病気になたのきっかけにして、兄は医者になる决心をしました。怎么翻译？

我无法将契机很好的放进去进行翻译。

Answer 1

因为父亲得了重病，哥哥才决心要当个医生的

Answer 2

..楼上有点恶搞

由于父亲得了重病，哥哥为此下定决心要成为一名医生。

追问

恩~~~
问题就是在这里~~~
中文里契机是偏褒义的~~~
我不用契机而翻成理由的话~~~
它与表理由的语法如だから又有什么区别~~~

追答

原文没有很明确的因果关系，只是说明父亲重病此事对哥哥的决定产生了重要甚至是直接的推动作用，但也许哥哥早就想当医生，只是之前没有下定决心。

だから则表示明确因果关系。因为父亲重病，哥哥下了当医生的决定。

Answer 3

借由父亲重病这个契机，哥哥决定成为一个医生。

Answer 4

父亲得了重病的契机,哥哥欣然接受,而且能成为一名医生