Question

不要翻译!！只想讨论。。。 大侠们，有谁认为英译中较难，or vice verses.

Answer 1

当然是英译中容易：
只要读懂了原文，译文的遣词造句基本就是个选词的过程，因为自己有大量可用的备选词汇，翻译出来的东西有十足的把握读者不会看不懂；而中译英时，外语的词汇量毕竟有限，熟悉程度也打折扣，遣词造句时选个合适的词就费时费力，结果有两种可能：一种是为了不出错，翻得很baby language，一种是为了使语言看起来地道点有些措辞可能大胆冒险，有可能掺入了自己母语的语言习惯而让英语读者看不懂译文。
清楚记得一位教授跟我们讲，在人家国外都讲母语翻译，就是一定是外语翻母语，而不是vice versa. 很是羡慕！
做过一些翻译后还有一点体会：别以为汉译英的原文是母语就容易懂，很多时候国人的国语素质实在不咋的，语病连篇，很多地方你都不知道它是什么意思，又势不能总去问原文的作者，所以那个憋气啊...

Answer 2

翻译相对来说，我认为还是英译中简单些，中译英需要考虑更多的语法问题，而中文是母语很多已经成为习惯自然就能成句了

Answer 3

本大侠也是认为汉译英难度大于英译汉。多年对汉语的掌握反而让人觉得更难用找到准确的词句来翻译它。

Answer 4

The typing is easier to translate into English, (if )other things being equal.