Question

英语翻译！！！急死人啦！！！

能够胜任中译外工作的高质量人才缺口高达90％。

这句话怎么翻译啊？想了好久了！！！不要翻译工具翻译哦~~
各位英语高手帮帮忙吧！！！

Answer 1

之前的明显是翻译工具的，，，一点也不通顺，，，应该是：The gap has reached as high as 90 percent degree for those high-quality talents who are capable for Chinese-foreign language translation.

追问

那能再问个问题吗？
“我们不只要会说英语，更重要的是会说好英语。”
这句怎么翻译啊？我想有点技术含量，不想只是简单句，但是自己不会翻译啊。。。

Answer 2

能够胜任中译外工作的高质量人才缺口高达90％。
For a working outside the high quality talent gap as high as 90%.

Answer 3

Competent to work outside in the translation of high-quality talent gap up to 90%.

Answer 4

For a working outside the high quality talent gap as high as 90%