Question

求英语高手全文翻译，不要在线翻译器，谢谢！

随着测量对象复杂程度的提高以及用户对测量的方便程度的要求，传统电子测量仪器已经不能完全满足用户需求，上个世纪八十年代发展起来的虚里仪器技术逐渐被重视并得到大规模使用，虚拟仪器技术是基于计算机软件平台的一类新型测控技术。是电子仪器技术现代测量技术与计算机控制技术高速发展的产物，将逐渐取代传统的电子仪器测量技术
本文运用虚拟仪器的设计思想，设计了一种基于 @@平台的航空电参数综合测试虚拟仪器系统，详细描述了该系统的设计原理及设计过程。该系统采用研发公司生产的pcl-818l数据采集卡，实现对数据的采集与输出。系统主要包括信号发生器的信号分析仪两大分系统，用户也可以根据实际需要通过软件的直接定义其功能，能够很容易的实现系统功能的扩展。使用 @@软件进行系统开发具有很强的灵活性，充分体现了“软件就是仪器”的新思想，打破了传统仪器结构固定功能单一，可扩展性差等限制

Answer 1

With the improvement of complicated object level measurement and user on the measurement of how easy it is to request, the traditional electronic measuring instrument already can not meet the customers in the late eighty s, the development of the virtual instrument technology and gradually be regarded and get large-scale USES, virtual instrument technique is based on the computer software platform new class of measurement and control technology. Electronic instrument technology is modern measuring technology and computer control technology of the high speed development of product, will gradually replace traditional electronic instrument measurement technology
In this paper, the design thought of virtual instrument, and designed a kind of declan platform based on the parameters of the aviation comprehensive test of virtual instrument system, describes the detailed the system design principle and design process. The system adopts the development company production PCL 818 l the data acquisition card, make the data acquisition and output. The system includes signal generator signal analyzer two big subsystem, the user can also according to the actual needs of the software defined it directly through a function to the realization of the system is easy to the expansion of the function. Use declan software system development has a strong flexibility, fully embodies the "software" is the new thought, the instrument to break the traditional instrument structure fixed function of a single, scalability and poor restrictions

Answer 2

测定対象が复雑な向上やユーザーが测定の利便性の要求を受け入れて、伝统的な电子计测器が求められているのは、20世纪80年代に成长してきた虚里机器技术が徐々に重要视される大规模な使用を受けており、バーチャル机器技术は,コンピュータのソフトウェアのプラットフォームのたぐい新型改造技术だ。电子计器技术は技术とコンピュータ制御の现代测定技术に急速に発展させていくの产物で、伝统的な电子机器の代わりに测定技术だ
本文は运用仮想机器の设计思想は、デザインに基づいて@ @のプラットフォームの航空电パラメ-タ-の総合テスト仮想机器システムを详しく书き出されている同システムのデザインの原理や设计过程だ。同システムには研究开発が生产したpcl - 818lデータを采取してカードを达成データの采取と输出だった。システムには主に信号発生器の信号アナライザ二大分系统,ユーザーがすることもでき、実需要の直接の定义によるソフトウエア机能をすることが、やすくなって体系的机能を备えたで広がっている。ザлみдьみソフトをシステム开発は强い柔软性を立证した「ソフトウェアが机器」の新思想で、伝统的な机器の构造を固定してい扩展性机能単一、差といった规制を受けている