Question

欧洲语言怎样音译外国人名和地名

如英语怎样拼写法语国家、德语国家、西班牙语国家的的人名。法语怎样拼写英语国家、德语国家、西班牙语国家的人名和地名。德语怎样拼写英语国家、法语国家、西班牙语国家的人名和地名。有人说拼写和发音都按原文。但我发现：
1.一些名人的名字在不同的欧洲语言中的拼法不一样，如著名画家达.芬奇,意大利文原文是Leonardo da Vinci, 在英文中是Leonardo da Vinchi,在法语中是Léonard de Vinci。再如我把著名航海家Columbus这个名字放在德语句子中，有网友说要按德语正字法写为Kolumbus。再如法国历史人物拿破仑的法文原文是Naponéon,但在英语中则没有e上的闭音符号，而且有专门的英语读音。
2.一些世界知名的大城市，在不同的欧洲语言中的拼法不一样。如英国首都伦敦，英文原文是London,但在法语中则是Londres。在如德国城市慕尼黑，在德文原文中是München,但在英语中则是Munich。
是不是外国名人，世界知名的大地名在各门欧洲语言中都有固定译法，而外国的小地名，普通人名则可以发音和拼写都按原文（只要原文是拉丁字母的）

Answer 1

就比如说名字，欧洲的人名几乎都一样的，就是每个国家的读音不一样，当然写法也会变掉.

好像说 皮特，英文是peter ， 法文是 pierre ，再翻成中文的话， 就又变成 皮埃尔 了.

Answer 2

我们在翻译外国人名、地名的时候要按照“名从主人”的原则，即人物、地点属于哪个国家，就按该国语言习惯、发音方式去翻译。